คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3531

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ، قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อุษมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า หัสสานได้ขออนุญาตจากท่านนบี ﷺ เพื่อแต่งบทกวีเสียดสีบรรดาผู้ตั้งภาคี ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า

"แล้วเรื่องเชื้อสายที่สืบมาจากวงศ์วานเดียวกันของข้าล่ะ" หัสซานจึงทูลตอบว่า "ข้าพระองค์จะแยกท่านออกจากพวกเขา เหมือนกับเส้นผมที่ถูกดึงออกมาจากก้อนแป้ง" และจากบิดาของเขา เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ไปด่าทอหัสซานต่อหน้าอาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า "อย่าด่าทอเขาเลย เพราะแท้จริงเขาเคยปกป้องท่านนบี ﷺ ด้วยบทกวีของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บทกวีของฮัสซานใช้ปกป้องท่านนบี ﷺ จากการโจมตี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพเจ้าอื่นควบคู่กับอัลลอฮ์

บทกวีเสียดสี

บทกวีที่วิพากษ์วิจารณ์หรือล้อเลียนฝ่ายตรงข้ามอย่างรุนแรง

เชื้อสาย

ครอบครัวและบรรพบุรุษของบุคคลหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้บทกวีปกป้องท่านนบี ﷺ และสัจธรรมได้ ตราบใดที่เนื้อหายังคงเป็นธรรมและไม่มีคำโกหกหรือการดูหมิ่นที่ไม่อนุญาต คำถามของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเชื้อสายของท่านแสดงให้เห็นว่าการปกป้องต้องทำอย่างรอบคอบ ฮัสซานให้คำมั่นว่าจะกล่าวถึงเชื้อสายของท่านอย่างแยกแยะในบทกวีของเขา คำตักเตือนของอาอิชะฮ์เน้นว่าไม่ควรดูหมิ่นเศาะฮาบะฮ์ที่ปกป้องท่านนบี ﷺ อย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้ความสามารถของคุณเพื่อปกป้องสัจธรรมและผู้ที่ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมด้วยวิธีที่ยุติธรรม
  2. ตรวจสอบถ้อยคำก่อนวิจารณ์ใคร โดยเฉพาะเมื่อคุณไม่รู้ว่าเขาทุ่มเททำความดีอยู่
  3. การปกป้องอาจใช้ถ้อยคำหนักแน่นได้ แต่ต้องยึดความจริงและหลีกเลี่ยงการดูหมิ่นที่ไม่อนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี