การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 4145

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การรบที่นำโดยท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าว่า อับดะฮ์เล่าจากฮิชาม จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ฉันเคยไปด่าทอฮัสซานต่อหน้าท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า

"อย่าด่าทอเขาเลย เพราะเขาเคยปกป้องเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านหญิงอาอิชะฮ์ยังกล่าวอีกว่า: "ครั้งหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้อนุญาตให้ฮัสซานแต่งบทกวีเสียดสีพวกมุชริกีน ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า 'แล้ววงศ์ตระกูลของฉันล่ะจะเป็นอย่างไร?' ฮัสซานทูลตอบว่า 'ข้าพระองค์จะดึงท่านออกจากพวกเขา เหมือนกับการดึงเส้นผมออกจากก้อนแป้ง'" มุฮัมมัดกล่าวเสริมว่า: อุสมาน บิน ฟัรก็อดเล่าว่า ฉันได้ยินฮิชามเล่าจากบิดาของเขาว่า: "ฉันได้ด่าทอฮัสซาน เนื่องจากเขาเป็นหนึ่งในผู้ที่กล่าวพาดพิงถึงนางอาอิชะฮ์อย่างมาก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัสซานปกป้องท่านนบี ﷺ ด้วยบทกวี และได้รับการคุ้มครองด้วยเหตุนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัสซาน

ฮัสซาน อิบนุ ษาบิต เศาะฮาบะฮ์ผู้มีชื่อเสียงด้านบทกวี

บทกวีเสียดสี

ถ้อยคำเป็นร้อยกรองที่วิพากษ์วิจารณ์หรือล้อเลียนฝ่ายตรงข้าม

ดึงเส้นผมออกจากแป้งโด

อุปมาถึงคำสัญญาของฮัสซานว่าจะยกเว้นท่านนบี ﷺ จากการถูกดูหมิ่นในบทกวีของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ใช้บทกวีเพื่อปกป้องท่านนบี ﷺ และประชาคมมุสลิมได้ ตราบใดที่เนื้อหายังคงอยู่ในขอบเขตที่อนุญาต ท่านนบี ﷺ ขอให้ฮัสซานคำนึงถึงเชื้อสายของท่าน และฮัสซานสัญญาว่าจะยกเว้นท่านจากบทเสียดสี อาอิชะฮ์ชี้ว่า แม้ฮัสซานจะเคยกล่าวถึงนางอย่างไร ก็ควรยอมรับความดีความชอบของเขาในการปกป้องท่านนบี ﷺ เรื่องนี้มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ดูหมิ่นหรือใส่ร้ายผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความดีของผู้อื่น แม้จะตำหนิข้อผิดพลาดของเขา
  2. จงใช้ถ้อยคำและความสามารถโต้แย้งความอยุติธรรม โดยไม่เป็นผู้กระทำความอยุติธรรมเสียเอง
  3. จงตรวจสอบเรื่องราวของบุคคลให้ครบถ้วนก่อนตัดสินเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี