คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3541

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาห์ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติมได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ญุอัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซาอิบ บิน ยะซีด กล่าวว่า

"ป้าของฉันพาฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ลูกชายของน้องสาวฉันป่วยค่ะ' ท่านนบี ﷺ จึงลูบศีรษะของฉันและขอพรให้ฉันได้รับความเป็นสิริมงคล จากนั้นท่านได้ทำน้ำละหมาด และฉันก็ได้ดื่มน้ำที่เหลือจากการทำน้ำละหมาดของท่าน แล้วฉันก็ยืนอยู่ข้างหลังท่าน และได้เห็นตราประทับระหว่างไหล่ทั้งสองของท่าน" อิบนุ อุบัยดิลลาห์อธิบายว่า "มันเหมือนกับจุดขาวที่อยู่ระหว่างดวงตาของม้า" ส่วนอิบรอฮีม บิน ฮัมซะห์ กล่าวว่า "มีขนาดเท่ากระดุมบนอกนกกระทา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนเด็กที่ป่วย ขอพรให้เขา และแสดงตราประทับแห่งความเป็นนบีให้ดู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

ตราประทับระหว่างสะบักทั้งสอง

เครื่องหมายบนแผ่นหลังของท่านนบี ﷺ ซึ่งมีรายงานอธิบายว่าเป็นตราประทับแห่งความเป็นนบี

บะเราะกะฮ์

พรและความดีอันยั่งยืนที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกยกรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงสัญญาณพิเศษแห่งการเป็นนบีของมุฮัมมัด ﷺ พวกเขายังอนุมานได้ว่าท่านนบี ﷺ เอาใจใส่เด็กและผู้ป่วย และการวิงวอนขอพรให้เป็นความโปรดปรานพิเศษ การดื่มน้ำที่เหลือหลังจากวุฎูอ์ของท่านเป็นสิ่งที่นักวิชาการกล่าวถึงว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของการแสวงหาความจำเริญผ่านสิ่งที่สัมผัสกับท่าน อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ก่อให้เกิดข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาเอาใจใส่เด็กที่ป่วยหรือสมาชิกครอบครัวที่กังวล พร้อมให้กำลังใจด้วยถ้อยคำอ่อนโยน
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานพรแก่ผู้อื่น และวิงวอนขอให้ผู้ป่วยหายดี
  3. ศึกษารายงานที่เชื่อถือได้เพื่อเรียนรู้ลักษณะพิเศษของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี