คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3542

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมัร บิน สะอีด บิน อบี ฮุเซน จากอิบนฺ อบี มุลัยกะฮ์ จากอุกบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ เขาได้กล่าวว่า: อบู บักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้ละหมาดอัศร์ จากนั้นก็เดินออกไปข้างนอก และได้เห็นอัล-หะสันกำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ท่านจึงอุ้มเขาขึ้นแบกไว้บนบ่าแล้วกล่าวว่า

"ขอให้บิดามารดาของฉันเป็นพลีเพื่อเจ้าเถิด! เจ้ามีรูปร่างหน้าตาเหมือนท่านนบีﷺ ไม่ได้เหมือนอะลีเลย" ขณะนั้นอะลีกำลังยิ้มอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺแสดงความรักต่ออัลหะซัน และสังเกตว่าเขามีรูปลักษณ์คล้ายท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลหะซัน

อัลหะซัน อิบนุ อะลี หลานชายของท่านนบี ﷺ และบุตรของอะลีกับฟาฏิมะฮ์

ขอให้พ่อและแม่ของฉันพลีเพื่อท่าน

สำนวนภาษาอาหรับที่อบูบักรฺใช้แสดงความรักและความเคารพอย่างยิ่ง

อัศร์

ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติในช่วงบ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองว่ารายงานนี้เป็นแบบอย่างของความรักที่อบูบักรฺมีต่อครอบครัวของท่านนบี ﷺ และการปฏิบัติต่ออัลหะซันด้วยความถ่อมตน คำกล่าวเรื่องความคล้ายคลึงหมายถึงรูปลักษณ์ภายนอก และมิได้ทำให้อัลหะซันกับอะลีกลายเป็นคู่ขัดแย้ง การที่อะลีหัวเราะสอดคล้องกับการปฏิสัมพันธ์ที่เป็นมิตรและอบอุ่น รายงานนี้เน้นคุณค่าของการให้เกียรติทั้งเศาะหาบะฮ์และครอบครัวของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อเด็กด้วยคำพูดที่อ่อนโยนและการเอาใจใส่
  2. กล่าวถึงครอบครัวของท่านนบี ﷺ ด้วยความชื่นชมและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพ
  3. ยอมรับคุณลักษณะที่ดีโดยไม่เปรียบเทียบผู้คนให้เป็นฝ่ายตรงข้ามกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี