คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3548

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดย มาลิก อิบนุ อะนัส แจ้งแก่เรา จาก รบีอะฮ์ อิบนุ อบี อับดิรเราะห์มาน จาก อะนัส อิบนุ มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — ว่าท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า

"เราะสูลแห่งAllah ﷺ มิได้มีรูปร่างสูงเกินไปหรือเตี้ยเกินไป ผิวพรรณมิได้ขาวจัดหรือคล้ำเข้ม เส้นผมมิได้หยิกงอหรือตรงแบน Allah ทรงส่งท่านมาเป็นศาสนทูตเมื่ออายุได้สี่สิบปี หลังจากนั้นท่านพำนักอยู่ที่มักกะฮ์สิบปี และที่มะดีนะฮ์อีกสิบปี แล้วAllah ก็ทรงเรียกท่านกลับคืนสู่พระองค์ ขณะนั้นเส้นผมสีขาวบนศีรษะและเคราของท่านมีไม่ถึงยี่สิบเส้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสบรรยายถึงรูปร่างที่สมส่วนและเส้นผมหงอกที่มีเพียงเล็กน้อยของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สูงโดดเด่น

สูงจนเห็นได้ชัดว่าโดดเด่นกว่าผู้อื่น

ไม่ขาวจัดและไม่คล้ำจัด

สีผิวของท่านถูกบรรยายว่าอยู่ระหว่างสองลักษณะสุดขั้วนี้

เส้นผมสีขาว

เส้นผมหรือขนสีขาวและสีเทาบนศีรษะและเคราของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้คำบรรยายเช่นนี้เพื่อบันทึกชะมาอิล ซึ่งหมายถึงลักษณะส่วนตัวของท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ รายงานนี้กล่าวถึงอายุของท่านเมื่อเริ่มได้รับภารกิจเป็นศาสนทูต ระยะเวลาที่ท่านพำนักในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ และจำนวนเส้นผมหงอกที่มีเพียงเล็กน้อยเมื่อท่านจากไป นี่เป็นรายงานเชิงพรรณนา และไม่ได้เป็นคำสั่งหรือข้อห้ามแยกต่างหากในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาคำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ด้วยความเคารพ และแยกข้อเท็จจริงที่มีรายงานไว้ออกจากการคาดเดาเอง
  2. ถ่ายทอดความรู้เกี่ยวกับชีวิตของท่านอย่างถูกต้อง รวมถึงอายุและระยะเวลาพำนักที่อนัสกล่าวถึง
  3. ให้ความชื่นชมแบบอย่างของท่านควบคู่กับการใส่ใจในอุปนิสัยและสารของท่าน ไม่ใช่เพียงรูปลักษณ์ภายนอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี