คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3547

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

คำแปล

อิบนุ บุก็อยร์เล่าว่า: เขากล่าวว่า

"อัลลัยษ์ได้เล่าให้ฉันฟัง จากคอลิด จากสะอีด บิน อะบี ฮิลาล จากเราะบีอะฮ์ บิน อะบี อับดุรเราะห์มาน" เราะบีอะฮ์กล่าวว่า: "ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก บรรยายลักษณะของท่านนบีﷺ โดยกล่าวว่า 'ท่านมีรูปร่างปานกลางในหมู่ผู้คน ไม่สูงและไม่เตี้ย ผิวพรรณเปล่งปลั่ง ไม่ใช่ขาวซีดไร้เลือดฝาดและไม่ใช่สีคล้ำเข้ม เส้นผมของท่านไม่หยิกงอและไม่ตรงสนิท ท่านได้รับวะฮีย์เมื่ออายุสี่สิบปี ท่านพำนักอยู่ในมักกะฮ์สิบปีโดยได้รับวะฮีย์อย่างต่อเนื่อง และพำนักอยู่ในมะดีนะฮ์อีกสิบปี เมื่อท่านเสียชีวิต เส้นผมสีขาวบนศีรษะและเคราของท่านมีไม่ถึงยี่สิบเส้น'" เราะบีอะฮ์กล่าวว่า: "ฉันเคยเห็นเส้นผมของท่านบางเส้นปรากฏเป็นสีแดง เมื่อฉันถามถึงสาเหตุ จึงได้รับคำตอบว่ามันกลายเป็นสีแดงเนื่องจากกลิ่นหอม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสบรรยายรูปร่าง เส้นผม และผมหงอกที่มีเพียงเล็กน้อยของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่วนสูงปานกลาง

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สูงหรือเตี้ยเป็นพิเศษ

ผิวพรรณเปล่งปลั่ง

ผิวพรรณสว่างสดใส ไม่ขาวซีดและไม่เป็นสีน้ำตาลเข้ม

น้ำหอม

ตามรายงาน กลิ่นหอมเป็นสาเหตุที่ทำให้เส้นผมดูเป็นสีแดง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงคำบรรยายนี้ในฐานะส่วนหนึ่งของชะมาอิล ซึ่งครอบคลุมคุณลักษณะและชีวประวัติของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานสืบทอดมา การกล่าวถึงอายุของท่านเมื่อเริ่มได้รับวะฮีย์ และช่วงเวลาที่ท่านพำนักในมักกะฮ์และมะดีนะฮ์ เป็นการสรุปเส้นทางการเป็นศาสนทูตของท่านอย่างกระชับ คำบรรยายว่าท่านมีผมหงอกเพียงเล็กน้อยเน้นว่าผมของท่านเปลี่ยนเป็นสีเทาเพียงเล็กน้อย รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อปฏิบัติเกี่ยวกับรูปลักษณ์หรือสีผม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ จากรายงานที่เชื่อถือได้ และถ่ายทอดอย่างรอบคอบ
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการศึกษาตัวอย่างที่เชื่อถือได้ของท่านและนำคำสอนของท่านไปปฏิบัติ
  3. พูดถึงรูปลักษณ์ของผู้อื่นด้วยความเคารพ และอย่านำลักษณะทางร่างกายมาเป็นเรื่องล้อเลียน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี