คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3554

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) เขากล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ทรงเป็นผู้ที่ใจกว้างที่สุดในหมู่มนุษย์ และพระองค์ทรงใจกว้างยิ่งขึ้นในเดือนเราะมะฎอน เมื่อญิบรีลมาพบพระองค์ โดยญิบรีล (สันติสุขจงมีแด่ท่าน) จะมาพบพระองค์ในทุกค่ำคืนของเดือนเราะมะฎอน เพื่อทบทวนอัลกุรอานร่วมกัน ดังนั้น ร่อซูลแห่งAllahﷺ จึงทรงมีความเอื้อเฟื้อในการทำความดีมากกว่าลมที่ถูกปล่อยออกมา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มีความเอื้อเฟื้อเป็นพิเศษในเดือนรอมฎอน โดยศึกษาทบทวนอัลกุรอานร่วมกับญิบรีล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศึกษาทบทวนอัลกุรอาน

อ่านร่วมกันและทบทวนซ้ำเพื่อรักษาอัลกุรอานไว้อย่างรอบคอบ

สายลมที่พัดผ่าน

ภาพเปรียบเทียบความเอื้อเฟื้อที่แผ่ไปถึงผู้คนอย่างรวดเร็ว กว้างขวาง และไม่หวงแหน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร อธิบายว่าท่านนบี ﷺ เป็นผู้เอื้อเฟื้อที่สุดเสมอ และความเอื้อเฟื้อของท่านยิ่งเพิ่มขึ้นในเดือนรอมฎอน การพบกับญิบรีลและการทบทวนอัลกุรอานเป็นเหตุพิเศษประการหนึ่ง ภาพเปรียบเทียบกับสายลมสื่อถึงความรวดเร็วและขอบเขตอันกว้างขวางของความดีที่ท่านมอบให้ นักวิชาการยังใช้รายงานนี้ชี้ถึงคุณความดีของการเพิ่มความเอื้อเฟื้อและการอ่านอัลกุรอานในเดือนรอมฎอน นี่เป็นการส่งเสริมให้ทำความดี มิใช่ข้อบังคับให้บริจาคเป็นจำนวนเงินตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในแต่ละวันของเดือนรอมฎอนเพื่ออ่านและทบทวนอัลกุรอานอย่างตั้งใจ
  2. ช่วยเหลือผู้ขัดสนอย่างสม่ำเสมอ และเพิ่มความเอื้อเฟื้อในเดือนรอมฎอน
  3. ให้ความรู้จากอัลกุรอานปรากฏผ่านการกระทำที่เปี่ยมด้วยความห่วงใยและการช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี