คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3555

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَسْمَعِي مَا قَالَ الْمُدْلِجِيُّ لِزَيْدٍ وَأُسَامَةَ ـ وَرَأَى أَقْدَامَهُمَا ـ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุรอยญ์ได้เล่าว่า เขาบอกฉันว่า อิบนุ ชิฮาบได้แจ้งแก่เขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาเธอด้วยท่าทีที่ปิติยินดี ใบหน้าของท่านเปล่งปลั่งไปด้วยความสุข แล้วท่านกล่าวว่า

"เจ้ามิได้ยินหรือว่าผู้ชำนาญรอยเท้าจากเผ่ามุดลิจญ์กล่าวถึงซัยด์และอุซามะฮ์ไว้อย่างไร? เมื่อเขาเห็นรอยเท้าของทั้งสอง เขากล่าวว่า 'แท้จริงรอยเท้าเหล่านี้บางส่วนย่อมสืบเชื้อสายมาจากอีกบางส่วนอย่างแน่นอน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เชี่ยวชาญด้านลำดับเครือญาติยืนยันความสัมพันธ์ทางสายเลือดของซัยด์และอุซามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กออิฟ (ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบเครือญาติ)

ผู้เชี่ยวชาญที่พิจารณาความสัมพันธ์ทางเครือญาติจากลักษณะภายนอก เช่น เท้าหรือใบหน้า

ซัยด์และอุซามะฮ์

ซัยด์ อิบนุ ฮาริษะฮ์ และอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ บุตรชายของเขา ทั้งสองเป็นเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานว่า สามารถปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านลำดับเครือญาติได้ในบริบททางกฎหมายที่เหมาะสม คำวินิจฉัยของกออิฟยืนยันความสัมพันธ์พ่อลูกที่ทราบกันอยู่แล้วระหว่างซัยด์กับอุซามะฮ์ และทำให้ท่านนบี ﷺ ทรงยินดี นักวิชาการยังเน้นด้วยว่า ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่อาจใช้แทนกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้เกี่ยวกับลำดับเครือญาติได้โดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจำเป็นต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ จงยอมรับความเชี่ยวชาญและขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ที่เหมาะสม
  2. จงตอบรับข่าวดีที่ขจัดข้อสงสัยอันไม่เป็นธรรมด้วยความยินดีและชื่นชม
  3. จงให้เกียรติสายสัมพันธ์ในครอบครัว และยึดความรู้ที่เชื่อถือได้เมื่อตัดสินเรื่องเหล่านี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี