คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3556

รายงานโดย Ka'b bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b bin Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ กล่าวว่า: ฉันได้ยิน กะอ์บ บิน มาลิก เล่าถึงเหตุการณ์ที่เขาไม่ได้เข้าร่วมสงครามตะบู๊กว่า

"เมื่อฉันได้ให้สลามแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ใบหน้าของท่านเปล่งประกายด้วยความปีติยินดี และเมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปีติยินดี พระพักตร์ของท่านจะส่องสว่างราวกับเสี้ยวของดวงจันทร์ และพวกเราล้วนรู้จักคุณสมบัตินี้ของท่านดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความยินดีของท่านนบี ﷺ ปรากฏให้เห็นจากใบหน้าที่เปล่งปลั่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กะอ์บ อิบนุ มาลิก เล่าเรื่องนี้ขณะกล่าวถึงการที่เขาไม่ได้ร่วมกองทัพไปตะบูก เมื่อเขากล่าวสลามต่อท่านนบี ﷺ เขาเห็นใบหน้าของท่านเปล่งปลั่งด้วยความยินดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะบูก

การเดินทางไปรบที่ชาวมุสลิมเข้าร่วมภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

คำทักทายแห่งสันติ

การกล่าวสลาม ซึ่งเป็นคำทักทายแห่งสันติของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความยินดีของท่านนบี ﷺ ปรากฏบนใบหน้า การเปรียบใบหน้ากับส่วนหนึ่งของดวงจันทร์สื่อถึงความสว่างและความเปล่งปลั่ง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์สังเกตสภาวะจิตใจของท่านนบี ﷺ ได้จากสีหน้า อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้กำหนดข้อบังคับเกี่ยวกับการแสดงสีหน้าโดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวสลามทักทายผู้อื่น และแสดงให้เห็นผ่านท่าทีว่าคุณยินดีที่ได้พบพวกเขา
  2. ใส่ใจสีหน้าของผู้อื่น และตอบสนองด้วยความเมตตาเมื่อพวกเขาแสดงความยินดีหรือความเศร้า
  3. แบ่งปันความยินดีอย่างจริงใจและเหมาะสม โดยไม่ทำให้ผู้อื่นเจ็บใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี