คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3565

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

คำแปล

อับดุล อะลา บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้เล่าให้เราฟัง และซะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ ว่าอะนัส (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้บอกพวกเขาว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ยกมือขึ้นในการวิงวอนใดๆ เลย เว้นแต่ในการขอฝน (อิสติสกออ์) ซึ่งท่านจะยกมือขึ้นสูงจนมองเห็นความขาวของรักแร้ของท่าน และอบู มูซา กล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนและยกมือขึ้น และฉันได้เห็นความขาวของรักแร้ของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อวิงวอนขอฝน ท่านนบี ﷺ ยกมือทั้งสองขึ้นสูงเป็นพิเศษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การขอฝนจากอัลลอฮ์ เช่น ด้วยการละหมาดพิเศษและการวิงวอน

ดุอาอ์

การวิงวอนส่วนตัวหรือร่วมกันเพื่อขอความช่วยเหลือหรือสิ่งดีงามจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงคำบรรยายนี้กับรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในการวิงวอนประเภทอื่นด้วย ดังนั้นจึงเข้าใจถ้อยคำของอะนัสว่าเป็นการบรรยายสิ่งที่เขาเห็นด้วยตนเอง ไม่ใช่ข้อห้ามการยกมือในกรณีอื่นนอกเหนือจากการละหมาดขอฝน สำหรับอิสติสกออ์ มีรายงานอย่างชัดเจนถึงการยกมือให้สูงเป็นพิเศษ และมัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติที่มีรายงานสืบทอดมา แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนขอฝนจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ พร้อมตระหนักว่าท่านพึ่งพาพระองค์
  2. ปฏิบัติตามแนวทางอิสติสกออ์ที่มีรายงานสืบทอดมา และยกมือขึ้นสูงในขณะนั้น
  3. อย่าสรุปเป็นข้อห้ามทั่วไปจากการสังเกตเพียงครั้งเดียว เมื่อมีรายงานเศาะฮีห์อื่นที่ยกตัวอย่างเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี