Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3566
รายงานโดย Abu Juhaifa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahรายงานต่อ al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ.
อัล-หะซัน อิบนุ อัศ-เศาะบาห์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ซาบิก ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก อิบนุ มิฆวัล ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน เอาว์น อิบนุ อะบี ญุไฮฟะฮ์ กล่าวถึงบิดาของเขาว่า บิดาของเขากล่าวว่า
"ฉันได้ไปยังท่านนบีﷺ ในช่วงเที่ยงวัน ขณะที่ท่านอยู่ที่อัล-อับตะห์ ในกระโจมแห่งหนึ่ง บิลาลได้ออกมาและประกาศอะซานเพื่อละหมาด จากนั้นเขาก็เข้าไปและนำน้ำที่เหลือจากการทำวุฎูของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ออกมา ผู้คนต่างกรูกันเข้าไปเพื่อรับน้ำนั้น ต่อมาบิลาลก็เข้าไปอีกครั้งและนำไม้เท้าปลายแหลมออกมา แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็เสด็จออกมา ประหนึ่งว่าฉันกำลังมองเห็นความขาวผ่องของพระชงฆ์ของท่านอยู่ตอนนี้เลย บิลาลได้ปักไม้เท้าลงกับพื้น จากนั้นท่านนบีﷺ ได้ละหมาดซุฮริสองร็อกอัตและอัศริสองร็อกอัต โดยมีลาและสตรีเดินผ่านด้านหน้าท่าน (นอกแนวไม้เท้า)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดซุฮ์ริและอัศริ และละหมาดโดยใช้หอกเป็นสุตเราะฮ์
พื้นที่โล่งใกล้มักกะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ อยู่ ณ เวลานั้น
สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อเป็นแนวกั้น
น้ำที่เหลือหลังจากท่านนบี ﷺ อาบน้ำละหมาดตามพิธีกรรมแล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ละหมาดซุฮ์ริและอัศริครั้งละสองร็อกอะฮ์ ซึ่งสอดคล้องกับการย่อละหมาดระหว่างเดินทาง หอกทำหน้าที่เป็นสุตเราะฮ์ และการที่คนหรือสัตว์เดินผ่านด้านหลังแนวกั้นนั้นไม่ทำให้ละหมาดของท่านเสีย รายงานนี้ยังแสดงถึงความเคารพเป็นพิเศษของบรรดาศอฮาบะฮ์ที่มีต่อท่านนบี ﷺ และน้ำที่เหลือจากการอาบน้ำละหมาดของท่าน นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงระยะห่างและความสูงที่แนะนำของสุตเราะฮ์โดยอาศัยรายงานลักษณะนี้ แต่ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายโดยละเอียดแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ
- เมื่อละหมาดในสถานที่ที่ผู้คนอาจเดินผ่าน ให้วางสุตเราะฮ์ที่ชัดเจนไว้ด้านหน้า
- เรียนรู้กฎของการย่อละหมาด และนำไปปฏิบัติเมื่อเดินทางและมีคุณสมบัติครบถ้วน
- แสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการศึกษารายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบและปฏิบัติตาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี