คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3570

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า: พี่ชายของฉันได้บอกฉันจากสุลัยมาน จากชาริก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร ว่า: ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับค่ำคืนที่ท่านนบีﷺได้รับการเดินทางยามค่ำคืนจากมัสยิดอัลกะอฺบะฮ์ ก่อนที่จะมีวะฮีย์ถูกประทานแก่ท่าน ขณะที่ท่านกำลังนอนหลับอยู่ในมัสยิดอัลหะรอม มีบุคคลสามคนมาหาท่าน คนแรกกล่าวว่า

"คนไหนคือเขา?" คนกลางกล่าวว่า "เขาคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเขา" และคนสุดท้ายกล่าวว่า "จงนำผู้ที่ประเสริฐที่สุดไปเถิด" เหตุการณ์ก็เป็นเช่นนั้น ท่านไม่ได้พบเห็นพวกเขาอีกจนกระทั่งพวกเขามาในคืนอื่น ซึ่งหัวใจของท่านรับรู้ถึงการมาของพวกเขา ทั้งที่ดวงตาของท่านนบีﷺปิดสนิทขณะนอนหลับ แต่หัวใจของท่านมิได้หลับไหล เช่นเดียวกับบรรดานบีทั้งหลาย ดวงตาของพวกเขาย่อมนอนหลับแต่หัวใจของพวกเขามิได้นอนหลับ จากนั้นญิบรีลก็มารับหน้าที่พาท่านนบีﷺและนำท่านขึ้นสู่ฟากฟ้า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศาสดามุฮัมมัด ﷺ มีมะลาอิกะฮ์คอยดูแลระหว่างการเดินทางกลางคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

การเดินทางกลางคืน

การเดินทางอันพิเศษของศาสดามุฮัมมัด ﷺ ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

หัวใจของท่านไม่ได้หลับ

หัวใจของท่านยังคงรับรู้ แม้ดวงตาของท่านจะหลับอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการ เช่น อิบนุหะญัร อธิบายรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานว่าบรรดาศาสดายังคงมีความตื่นรู้เป็นพิเศษในหัวใจขณะหลับ นอกจากนี้ เนื้อหาระบุว่าญิบรีล ﷺ ดูแลศาสดามุฮัมมัด ﷺ และพาท่านขึ้นสู่สวรรค์ นี่เป็นรายงานเกี่ยวกับความเชื่อ และไม่ได้ระบุข้อบังคับหรือข้อห้ามแยกต่างหากไว้ในรายงาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านเรื่องการเดินทางกลางคืนด้วยความเคารพ และแยกข้อเท็จจริงที่มีรายงานไว้จากการคาดเดาส่วนตัว
  2. เมื่อกล่าวถึงบรรดาศาสดา จงถ่ายทอดคุณลักษณะพิเศษของท่านเหล่านั้นอย่างรอบคอบ และอย่าระบุรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี