Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3571
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
อบู อัล-วะลีดเล่าให้เราฟังว่า: ซัลม์ อิบนุ ซะรีรเล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินอบู รอญาอ์กล่าวว่า อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ได้เล่าว่า พวกเขาเคยเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ โดยพวกเขาเดินทางตลอดทั้งคืน จนกระทั่งเมื่อใกล้รุ่งสาง พวกเขาจึงหยุดพักและหลับไปจนดวงอาทิตย์ขึ้นสูง คนแรกที่ตื่นจากการนอนคืออบู บักรฺ ซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่มีการปลุกเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากที่บรรทมจนกว่าพระองค์จะทรงตื่นด้วยตนเอง เมื่ออุมัรตื่นขึ้น อบู บักรฺจึงนั่งลงข้างศีรษะของท่านนบี ﷺ และเริ่มกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ด้วยเสียงดังจนท่านนบี ﷺ ทรงตื่นขึ้น จากนั้นพระองค์ทรงลงจากพาหนะและนำพวกเราละหมาดศุบห์ มีชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนไม่ได้ร่วมละหมาดกับพวกเรา เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านนบี ﷺ จึงตรัสถามว่า
"โอ้ คนนั้นเอ๋ย อะไรขัดขวางเจ้าไม่ให้ละหมาดร่วมกับพวกเรา?" เขาทูลตอบว่า "ข้าพเจ้ามีญะนาบะฮ์ (ภาวะมีหะดัษใหญ่)" พระองค์จึงสั่งให้เขาทำตะยัมมุมด้วยดินสะอาด แล้วเขาก็ได้ละหมาด จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงให้ฉันนั่งบนพาหนะเบื้องหน้าพระองค์ ขณะที่เรากระหายน้ำอย่างหนัก ระหว่างการเดินทางเราได้พบกับสตรีผู้หนึ่งซึ่งห้อยขาอยู่ระหว่างถุงน้ำสองใบ เราถามนางว่า "น้ำอยู่ที่ไหน?" นางตอบว่า "ไม่มีน้ำหรอก" เราถามต่อว่า "ระยะทางจากครอบครัวของเจ้าไปยังแหล่งน้ำไกลแค่ไหน?" นางตอบว่า "หนึ่งวันกับหนึ่งคืน" เราจึงกล่าวว่า "จงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เถิด" นางถามว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ คือใคร?" เราจึงพานางไปหาท่านนบี ﷺ แม้เจ้าตัวจะไม่เต็มใจนัก นางได้เล่าเรื่องราวเหมือนที่เล่าให้เราฟัง แต่เพิ่มเติมนางเป็นแม่ของเด็กกำพร้า ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้นำถุงน้ำทั้งสองใบมา แล้วทรงลูบที่ปากถุงน้ำ พวกเราทั้งสี่สิบคนที่กำลังกระหายได้ดื่มจนอิ่มเอม และเติมภาชนะหนังและกระติกน้ำทุกชิ้นที่มีจนเต็ม แต่มิได้ให้ฝูงอูฐดื่ม ทั้งที่ถุงน้ำนั้นเต็งจนแทบจะปริแตก จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "จงนำอาหารที่พวกเจ้ามีมาให้" จึงมีการรวบรวมขนมปังแห้งและอินทผลัมมอบให้แก่สตรีผู้นั้น เมื่อนางกลับไปหาผู้คนของนาง นางกล่าวว่า "ฉันได้พบกับพ่อมดที่เก่งที่สุด หรือเขาเป็นนบีตามที่ผู้คนกล่าวอ้างกันแน่" อัลลอฮ์จึงทรงชี้นำผู้คนในหมู่บ้านนั้นผ่านสตรีผู้นี้ นางเข้ารับอิสลามและพวกเขาก็เข้ารับอิสลามทั้งหมด
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ จัดหาน้ำให้แก่ผู้เดินทางที่กระหายน้ำ และนำชุมชนเข้าสู่อิสลาม
การชำระร่างกายตามศาสนพิธีด้วยดินสะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
สภาวะที่มีมลทินทางศาสนพิธีใหญ่ เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั่วทั้งตัวก่อนละหมาด
ถุงหนังที่ผู้เดินทางใช้เก็บน้ำ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาวะญุนุบและไม่สามารถใช้น้ำได้ ให้ทำตะยัมมุมแล้วละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขโดยละเอียดของตะยัมมุมจากหลักฐานหลายบท รายงานนี้ยืนยันว่าเมื่อไม่มีน้ำ อนุญาตให้ชำระร่างกายด้วยดินได้ นักวิชาการยังเห็นว่าน้ำจำนวนมากที่ปรากฏขึ้นเป็นปาฏิหาริย์จากอัลลอฮ์ที่เกิดขึ้นผ่านท่านนบี ﷺ อีกทั้งยังแสดงให้เห็นถึงความเอาใจใส่ของอบูบักรต่อท่านนบี ﷺ และการทำความดีพร้อมความรอบคอบสามารถนำผู้คนเข้าสู่อิสลามได้
- หากไม่มีน้ำและต้องละหมาด จงเรียนรู้ว่าตะยัมมุมใช้ได้เมื่อใด และปฏิบัติให้ถูกต้อง
- จงแบ่งปันสิ่งที่มีแก่ผู้ที่เดือดร้อน ผู้เดินทางมอบอาหารให้หญิงคนนั้นหลังจากดื่มน้ำของนาง
- จงปฏิบัติต่อผู้คนด้วยความเอาใจใส่และความเคารพ เพราะความช่วยเหลืออย่างจริงใจอาจทำให้ผู้อื่นเข้าใกล้ศรัทธามากขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี