คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3579

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ ‏"‏ اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้ฉันฟัง อะบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรี ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยนับถือว่าปาฏิหาริย์คือความจำเริญ แต่พวกท่านกลับนับถือมันเป็นเรื่องน่าหวาดกลัว ครั้งหนึ่งเราได้อยู่ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทาง แล้วน้ำก็ขาดแคลน ท่านจึงกล่าวว่า 'จงหาน้ำที่เหลืออยู่มา' พวกเขาจึงนำภาชนะที่มีน้ำเพียงเล็กน้อยมา ท่านได้เอามือจุ่มลงในภาชนะนั้น แล้วกล่าวว่า 'จงมาสู่น้ำที่บริสุทธิ์และมีความจำเริญเถิด และความจำเริญนั้นมาจากอัลลอฮ์' ฉันได้เห็นน้ำพวยพุ่งออกมาจากหว่างนิ้วมือของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแท้จริงเราได้ยินเสียงอาหารสรรเสริญอัลลอฮ์ในขณะที่กำลังถูกบริโภค"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ประทานพรอันน่าอัศจรรย์แก่ท่านนบี ﷺ ระหว่างการเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ)

พรและการเพิ่มพูนความดีที่อัลลอฮ์ประทานให้

น้ำสำหรับชำระร่างกาย

น้ำที่ใช้ชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนการละหมาด

ตัสบีห์

การกล่าวสดุดีอัลลอฮ์ เช่น การกล่าวว่าพระองค์ทรงบริสุทธิ์สมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานถึงปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งรวมถึงน้ำที่ไหลออกมาจากนิ้วมือของท่านและอาหารที่กล่าวสดุดีอัลลอฮ์ เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความจำเริญนั้นมาจากอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ มิได้อ้างว่าความจำเริญนั้นมาจากตัวท่านเอง นอกจากนี้ยังแสดงว่าปาฏิหาริย์เช่นนี้อาจทำให้ศรัทธาเข้มแข็งขึ้น และสามารถใช้น้ำเพื่อชำระล้างตามพิธีกรรมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักว่าความจำเริญทั้งปวงมาจากอัลลอฮ์ และขอบคุณพระองค์
  2. จงใช้สิ่งที่มีอยู่อย่างรอบคอบ พร้อมทั้งมอบความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
  3. จงกล่าวถึงปาฏิหาริย์ด้วยความเคารพต่อท่านนบี ﷺ และอย่าอ้างว่าความจำเริญนั้นมาจากผู้ใดนอกเหนือจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี