การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 358

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง โดยมาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการละหมาดในเสื้อผ้าเพียงชุดเดียว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสตอบว่า "หรือว่าพวกเจ้าทุกคนมีเสื้อผ้าสองชุดกันเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าการละหมาดโดยใช้เสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวเป็นสิ่งที่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าหนึ่งชิ้น

ผ้าหรือเครื่องแต่งกายหนึ่งชิ้นที่ใช้สวมใส่ขณะละหมาด

การละหมาด

การเคารพภักดีตามพิธีกรรมที่มุสลิมปฏิบัติตามเวลาที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำตอบนี้ว่าเป็นการยืนยันว่าการละหมาดโดยใช้เสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวทำได้ ตราบใดที่ปกปิดส่วนที่จำเป็นครบถ้วน คำถามของท่านนบี ﷺ เตือนให้ระลึกว่าไม่ใช่ทุกคนจะมีเสื้อผ้าสองชิ้น และกฎการละหมาดคำนึงถึงสิ่งที่แต่ละคนมี รายงานอื่น ๆ อธิบายเพิ่มเติมว่าร่างกายส่วนใดจำเป็นต้องปกปิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดด้วยเสื้อผ้าที่มีได้ ตราบใดที่ปกปิดส่วนที่จำเป็นของร่างกาย
  2. หากใช้เสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว ให้ปกปิดไหล่ขณะละหมาด
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการแต่งกายขณะละหมาด ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี