คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3585

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2พี่หรือน้องชายของเขาأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า พี่ชายของฉันได้บอกฉัน จากสุลัยมาน บิน บิลาล จากยะห์ยา บิน สะอีด เขากล่าวว่า ฮัฟศ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะนัส บิน มาลิก ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า

"หลังคาของมัสญิดนั้นมุงอยู่บนต้นอินทผลัมที่ทำเป็นเสา เมื่อท่านนะบี ﷺ กล่าวคุฏบะฮ์ ท่านจะยืนพิงเสาต้นหนึ่งจากเสาดังกล่าว ต่อมาเมื่อมีการทำมินบัรให้แก่ท่าน และท่านได้ขึ้นไปยืนบนมินบัรนั้น เราจึงได้ยินเสียงจากเสาต้นนั้นดังคล้ายกับเสียงร้องของอูฐตัวเมียที่ตั้งท้อง จนกระทั่งท่านนะบี ﷺ เดินเข้ามาหาและวางพระหัตถ์ลงบนเสานั้น มันจึงสงบลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลำต้นอินทผลัมส่งเสียงคร่ำครวญเมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยืนเทศน์ข้างลำต้นนั้นอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ยกสูงที่ผู้เทศน์ยืนบนแท่นนั้นในมัสยิด

อูฐเพศเมียที่ตั้งท้อง

อูฐเพศเมียที่กำลังอุ้มท้อง ในที่นี้นำเสียงร้องของมันมาใช้อธิบายเสียงทุ้มลึกของลำต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุ หะญัร มองว่าเสียงจากลำต้นอินทผลัมเป็นปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นจริง และเป็นสัญญาณแห่งเกียรติพิเศษที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีจิตวิญญาณก็ตอบสนองต่อท่านในแบบของมันเอง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดบทบัญญัติพิธีกรรมแยกต่างหากสำหรับมัซฮับต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับปาฏิหาริย์ที่มีรายงานอย่างน่าเชื่อถือจากท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงด้วยความเคารพ
  2. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการเรียนรู้และปฏิบัติตามแนวทางที่น่าเชื่อถือของท่าน
  3. ดูแลมัสยิดและทุกสิ่งที่ช่วยให้ผู้คนได้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์อย่างดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี