คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3586

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ บิชร์ อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้ฉันฟัง มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากสุลัยมาน ฉันได้ยินอบู วาอิล เล่าจากฮุซัยฟะฮฺ ว่า อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่จดจำคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับฟิตนะฮฺได้บ้าง?" ฮุซัยฟะฮฺ ตอบว่า "ฉันจดจำได้ตามที่ท่านกล่าวไว้ทุกประการ" อุมัรกล่าวว่า "จงบอกมาเถิด แท้จริงท่านเป็นคนกล้าหาญยิ่งนัก!" ฮุซัยฟะฮฺกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ฟิตนะฮฺของบุคคลในเรื่องครอบครัว ทรัพย์สิน และเพื่อนบ้านของเขา จะถูกลบล้างด้วยการละหมาด การบริจาคทาน และการใช้ให้ทำความดีและการห้ามปรามความชั่ว'" อุมัรกล่าวว่า "ฉันไม่ได้หมายถึงฟิตนะฮฺเหล่านี้ แต่หมายถึงฟิตนะฮฺที่จะโหมกระหน่ำดุจคลื่นทะเลต่างหาก" ฮุซัยฟะฮฺตอบว่า "โอ้ อะมีรุล มุอ์มินีน! ท่านไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เพราะระหว่างท่านกับมันมีประตูที่ปิดสนิทอยู่" อุมัรถามว่า "ประตูนั้นจะถูกเปิดออกหรือจะถูกพังทลายลง?" ฮุซัยฟะฮฺตอบว่า "ไม่ แต่มันจะถูกพังทลายลง" อุมัรกล่าวว่า "นั่นย่อมเป็นไปได้มากกว่าที่ประตูนั้นจะไม่ถูกปิดอีกเลย" พวกเราถามว่า "อุมัรรู้หรือไม่ว่าประตูนั้นคืออะไร?" เขาตอบว่า "รู้สิ เหมือนกับที่รู้ว่าคืนนี้จะมีก่อนรุ่งเช้าของวันพรุ่งนี้ ฉันได้เล่าหะดีษที่ไม่ใช่เรื่องโกหกให้ท่านฟัง" พวกเรากลัวที่จะถามฮุซัยฟะฮฺโดยตรง จึงขอร้องให้มัศรู๊กเป็นผู้ถาม เขาจึงถามว่า "ประตูนั้นคือใคร?" ฮุซัยฟะฮฺตอบว่า "อุมัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเสียชีวิตของอุมัรเป็นจุดสิ้นสุดของปราการที่ป้องกันฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบหรือความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธา การประพฤติ และความสามัคคีระหว่างผู้คน

ประตูที่ปิดลง

เป็นอุปมาถึงอุมัร ตามคำกล่าวของฮุซัยฟะฮ์ ความวุ่นวายครั้งใหญ่จะเริ่มขึ้นเมื่ออุมัรถูกสังหาร

ลบล้าง

ความผิดพลาดเล็กน้อยในชีวิตประจำวันได้รับการอภัยได้ด้วยการละหมาด การบริจาค และการชักชวนให้ทำความดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุฮะญัร เข้าใจว่าประตูนั้นหมายถึงอุมัร การเสียชีวิตของท่านเป็นจุดเริ่มต้นของความวุ่นวายครั้งใหญ่ในหมู่มุสลิม คำกล่าวเรื่องบททดสอบในชีวิตประจำวันสอนว่าการเคารพภักดีและการประพฤติดีช่วยลบล้างบาป แต่ไม่ได้ทำให้การอยุติธรรมร้ายแรงหรือการละเมิดสิทธิของผู้อื่นหมดไปโดยอัตโนมัติ บรรดานักวิชาการยังเน้นด้วยว่าเศาะฮาบะฮ์แยกแยะระหว่างบททดสอบส่วนตัวทั่วไปกับฟิตนะฮ์ครั้งใหญ่ที่กระทบสังคม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดประจำวันและบริจาคทาน ใช้ความดีเหล่านี้แก้ไขความผิดพลาด
  2. ชักชวนให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่วอย่างรอบคอบและยุติธรรม
  3. เมื่อสังคมวุ่นวาย จงยึดมั่นในความยุติธรรมและอย่าปล่อยให้ความเห็นต่างกลายเป็นความแตกแยก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี