Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3601
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
อับดุลอะซีซ อัล-อุวัยซีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุสัยยับ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"จะเกิดฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวายและการทดสอบ) ขึ้น โดยในขณะนั้น ผู้ที่นั่งอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่ยืนอยู่ ผู้ที่ยืนอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่เดินอยู่ และผู้ที่เดินอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่งอยู่ ผู้ใดจ้องมองไปยังฟิตนะฮ์นั้น มันก็จะกลืนกินเขา และผู้ใดพบที่หลบภัยหรือที่พึ่งพิง ก็จงเข้าไปหลบภัยในที่นั้น" และจากอิบนุ ชิฮาบ อบู บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดิรเราะห์มาน บิน มุฏีอ์ บิน อัล-อัสวัด จากเนาฟัล บิน มุอาวิยะฮ์ ซึ่งมีเนื้อหาเหมือนหะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์นี้ เว้นแต่ว่าอบู บักร์ ได้เพิ่มเติมว่า "ในบรรดาการละหมาด มีการละหมาดหนึ่งซึ่งผู้ใดพลาดไป ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในยามฟิตนะฮ์ การรักษาระยะห่างปลอดภัยกว่าการเข้าไปพัวพัน
พหูพจน์ของฟิตนะฮ์ หมายถึงบททดสอบและความวุ่นวายที่ทดสอบศรัทธาและชุมชน
สถานที่หรือสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย ซึ่งช่วยให้บุคคลอยู่ห่างจากความวุ่นวาย
การเข้าไปแสวงหาความวุ่นวายอย่างแข็งขัน จนอาจเข้าไปเกี่ยวข้องหรือถูกดึงเข้าไป
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ลำดับจากการนั่ง ยืน เดิน และวิ่ง เป็นคำเตือนถึงการเข้าไปเกี่ยวข้องกับฟิตนะฮ์ที่ทำลายล้างมากขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขาไม่ได้อนุมานจากข้อความนี้ว่าเป็นคำสั่งทั่วไปให้เพิกเฉยต่อความอยุติธรรมหรือละเลยการช่วยเหลือที่จำเป็น การนำไปใช้ขึ้นอยู่กับลักษณะของความวุ่นวายและความรับผิดชอบของแต่ละคน หากการเข้าไปมีส่วนร่วมเพิ่มความเสียหายและไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ทางศาสนาที่ชัดเจน การรักษาระยะห่างและหาที่หลบภัยย่อมปลอดภัยกว่า
- อย่าเข้าไปหาการทะเลาะหรือความขัดแย้ง หากการอยู่ร่วมของคุณมีแต่จะเพิ่มความวุ่นวาย
- ในช่วงความไม่สงบทางสังคม ให้หลีกเลี่ยงข้อความปลุกปั่นและตรวจสอบข้อมูลก่อนแชร์
- ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครอง และหาสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยเมื่อฟิตนะฮ์คุกคามศรัทธาหรือความปลอดภัย
รายงานนี้จากอบูสะอีด อัลคุดรี สอดคล้องกับคำเตือนมิให้แสวงหาบททดสอบด้วยตนเอง
Sahih al-Bukhari · #3603 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการให้สิทธิพิเศษและความวุ่นวาย จึงเกี่ยวข้องกับหัวข้อเรื่องบททดสอบและการรักษาศรัทธา
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงวิธีวางตนในช่วงความแตกแยกร้ายแรง และเสริมคำแนะนำมิให้เข้าไปพัวพันกับฟิตนะฮ์อย่างประมาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี