คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3602

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ อัล-อุวัยซีย์ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ บิน กัยซาน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุล มุสัยยับ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จะเกิดฟิตนะฮ์ (ความวุ่นวายและการทดสอบ) ขึ้น โดยผู้ที่นั่งอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่ยืนอยู่ ผู้ที่ยืนอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่เดินอยู่ และผู้ที่เดินอยู่จะประเสริฐกว่าผู้ที่วิ่งอยู่ ผู้ใดจ้องมองไปยังฟิตนะฮ์นั้น มันก็จะกลืนกินเขา และผู้ใดพบที่หลบภัยหรือที่พึ่งพิง ก็จงเข้าไปหลบภัยในที่นั้นเถิด" และจากอิบนุ ชิฮาบ อบู บักร์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอับดิรเราะห์มาน บิน มุฏีอ์ บิน อัล-อัสวัด จากเนาฟัล บิน มุอาวิยะฮ์ ด้วยเนื้อหาเช่นเดียวกับหะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์นี้ เว้นแต่ว่าอบู บักร์ ได้เพิ่มเติมว่า "ในบรรดาการละหมาด มีการละหมาดหนึ่งซึ่งผู้ใดพลาดไป ก็ประหนึ่งว่าเขาได้สูญเสียครอบครัวและทรัพย์สินของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญบททดสอบร้ายแรง การรักษาระยะห่างย่อมปลอดภัยกว่าการเข้าไปมีส่วนร่วม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตัน (fitan)

รูปพหูพจน์ของฟิตนะฮ์ (fitna) หมายถึงบททดสอบและความขัดแย้งที่ทดสอบศรัทธาและชุมชน

การเปิดตัวเองเข้าไปพัวพัน

การเข้าไปมีส่วนในความขัดแย้งโดยเจตนา หรือการแสวงหาสาเหตุที่นำไปสู่ความขัดแย้งนั้น

ที่ลี้ภัย

สถานที่หรือวิธีการที่ปลอดภัยเพื่อปกป้องตนเองจากบททดสอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายลำดับจากการนั่ง ยืน เดิน และวิ่ง ว่าเป็นคำเตือนว่า ยิ่งคนเข้าไปมีส่วนร่วมในความขัดแย้งที่ก่อความเสียหายอย่างแข็งขันมากเท่าใด อันตรายที่เขาเผชิญก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น คำแนะนำให้ถอยห่างใช้ในกรณีที่การเข้าร่วมทำให้ฟิตนะฮ์ลุกลาม มิใช่การอนุญาตโดยทั่วไปให้ละเลยหน้าที่หรือปล่อยให้ความอยุติธรรมดำรงอยู่ รายงานเพิ่มเติมเกี่ยวกับการพลาดละหมาดเน้นย้ำว่าการรักษาละหมาดมีความสำคัญอย่างยิ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อความขัดแย้งทวีความรุนแรงขึ้น จงหลีกเลี่ยงข้อความปลุกปั่นและอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ
  2. จงออกห่างจากสถานการณ์ที่การอยู่ของคุณอาจทำให้การต่อสู้รุนแรงขึ้น และขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ในช่วงเวลาแห่งความไม่สงบ จงรักษาละหมาดและหน้าที่ทางศาสนาอื่น ๆ อย่างเคร่งครัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี