Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3606
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ " نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ". قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ " قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ". قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ " نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ " هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا " قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ " تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ". قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ " فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ".
ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญาบิร ได้บอกแก่ฉัน บุสร บิน อุบัยดิลลาฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้บอกแก่ฉัน อะบู อิดรีส อัล-เคาลานี ได้บอกแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า:
"ผู้คนมักถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับความดี แต่ฉันมักจะถามท่านเกี่ยวกับความชั่ว เพราะเกรงว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวฉัน ฉันจึงกล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! เราเคยอยู่ในยุคแห่งความโง่เขลาและความชั่วร้าย แล้วอัลลอฮ์ทรงนำความดีนี้มาสู่เรา หลังจากความดีนี้ จะมีความชั่วอีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'มี' ฉันถามว่า: 'หลังจากความชั่วนั้น จะมีความดีอีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'มี แต่จะมีความขุ่นมัวปนอยู่' ฉันถามว่า: 'ความขุ่นมัวนั้นคืออะไร?' ท่านตอบว่า: 'จะมีกลุ่มชนที่ชักนำผู้คนด้วยแนวทางอื่นที่ไม่ใช่แนวทางของฉัน เจ้าจะเห็นการกระทำของพวกเขาแล้วทั้งยอมรับและปฏิเสธบางส่วน' ฉันถามว่า: 'หลังจากความดีนั้น จะมีความชั่วอีกหรือไม่?' ท่านตอบว่า: 'มี จะมีผู้เรียกร้องเชิญชวนไปสู่ประตูของญะฮันนัม ผู้ใดตอบสนองคำเชิญของพวกเขา พวกเขาจะโยนผู้นั้นเข้าไปในนรก' ฉันกล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์! โปรดบรรยายลักษณะของคนเหล่านั้นให้พวกเราทราบเถิด' ท่านตอบว่า: 'พวกเขาเป็นพวกเดียวกับเรา และพูดภาษาเดียวกับเรา' ฉันถามว่า: 'หากข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ในยุคนั้น ท่านมีคำสั่งอย่างไรแก่ข้าพเจ้า?' ท่านตอบว่า: 'จงยึดมั่นอยู่กับญะมาอะฮ์ (กลุ่มรวม) ของมุสลิมและผู้นำของพวกเขา' ฉันถามว่า: 'หากไม่มีทั้งกลุ่มรวมและผู้นำสำหรับพวกเขาเล่า?' ท่านตอบว่า: 'จงปลีกตัวออกจากทุกกลุ่มก้อนเหล่านั้น แม้เจ้าจะต้องกัดกินรากไม้เพื่อดำรงชีวิต จนกว่าความตายจะมาถึงเจ้าในขณะที่เจ้ายังคงอยู่ในสภาพนั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อเกิดความสับสนและความแตกแยก ท่านนบี ﷺ ขอให้ยึดมั่นในทางนำและประชาคมมุสลิม
ภาวะที่ความดีและความชั่วปะปนกัน มีทางนำอยู่ แต่ก็มีพฤติกรรมที่เบี่ยงเบนจากทางนำนั้นด้วย
ภาพเปรียบเปรยถึงคำเชิญชวนและหนทางที่นำไปสู่ความหายนะทางจิตวิญญาณอย่างร้ายแรง
มุสลิมที่ยึดมั่นในทางนำของอิสลามร่วมกันภายใต้ผู้นำที่ได้รับการยอมรับ
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดความสับสน มุสลิมควรยึดมั่นในอัลกุรอาน ทางนำของท่านนบี และประชาคมมุสลิม อิบนุหะญัรเน้นว่า ผู้ที่เชิญชวนไปสู่ประตูนรกนั้นมีคำเชิญชวนที่เป็นอันตราย แม้พวกเขาจะมาจากประชาคมมุสลิมและพูดภาษาเดียวกันก็ตาม คำแนะนำตอนท้ายใช้ในกรณีที่ไม่มีประชาคมหรือผู้นำ คือให้หลีกเลี่ยงกลุ่มต่าง ๆ ที่ชักชวนไปสู่ความหลงผิดและความขัดแย้ง และยืนหยัดในอิสลาม นี่ไม่ใช่การอนุญาตให้ประณามผู้นำหรือกลุ่มใด ๆ โดยปราศจากความรู้ ต้องนำถ้อยคำเหล่านี้ไปใช้โดยคำนึงถึงบริบทและอาศัยความรู้
- เรียนรู้อัลกุรอานและทางนำของท่านนบี เพื่อพิจารณาคำเชิญชวนที่เบี่ยงเบนอย่างรอบคอบ
- ตรวจสอบข่าวสารและคำแนะนำก่อนเผยแพร่ โดยเฉพาะเมื่ออาจทำให้มุสลิมขัดแย้งกัน
- เมื่อเห็นต่าง จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้และความเป็นเอกภาพอย่างสันติ อย่าปล่อยให้คำเชิญชวนสู่ความแตกแยกชักนำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี