คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3611

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากอัล-อะมัช จากคัยษะมะฮ์ จากสุวัยด์ อิบนุ ฆอฟะละฮ์ เขากล่าวว่า: อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"เมื่อฉันเล่าหะดีษจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้พวกท่านฟัง การที่ฉันจะตกลงมาจากฟ้านั้นเป็นที่รักยิ่งแก่ฉันกว่าการที่ฉันจะกล่าวเท็จต่อท่าน แต่เมื่อฉันเล่าเรื่องราวระหว่างฉันกับพวกท่าน แท้จริงสงครามคือการลวงหลอก ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ในช่วงปลายยุคสมัย จะมีกลุ่มชนหนุ่มสาวที่มีสติปัญญาเบาบาง พวกเขาพูดด้วยถ้อยคำที่ดีที่สุดของสรรพสัตว์ แต่พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุผ่านเหยื่อ ศรัทธาของพวกเขาจะไม่ล่วงเลยลำคอของพวกเขา ดังนั้นไม่ว่าพวกท่านจะพบพวกเขาที่ใด ก็จงสังหารพวกเขาเสีย เพราะแท้จริงการสังหารพวกเขาจะได้รับผลบุญในวันกิยามะฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อะลีเน้นย้ำการถ่ายทอดหะดีษอย่างถูกต้องและเตือนถึงลัทธิสุดโต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สงครามคือกลอุบาย

ในความขัดแย้งที่ใช้อาวุธ การปกปิดแผนหรือใช้กลยุทธ์ทางการทหารอาจเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้บิดเบือนหะดีษ

ศรัทธาของพวกเขาไม่ผ่านลำคอ

ถ้อยคำทางศาสนาของพวกเขาไม่เข้าถึงหัวใจ และไม่นำไปสู่การปฏิบัติศรัทธาอย่างจริงใจและมั่นคง

ดั่งลูกศรที่พุ่งทะลุเหยื่อ

เป็นภาพเปรียบเทียบถึงการละทิ้งศาสนาอย่างรวดเร็วและสิ้นเชิง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่าอะลีแยกการถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อย่างถูกต้องออกจากการกล่าวถึงยุทธศาสตร์ทางการทหาร คำบรรยายถึงคนหนุ่มที่หุนหันพลันแล่นเป็นคำเตือนว่าถ้อยคำที่เคร่งศาสนาเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีศรัทธาลึกซึ้ง การเรียกร้องให้ต่อสู้กับคนเหล่านั้นอยู่ในบริบทเฉพาะของการก่อกบฏด้วยอาวุธ ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง เรื่องเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้มีหน้าที่และหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำก่อนอ้างคำกล่าวใดว่าเป็นของท่านนบี ﷺ
  2. พิจารณาคำพูดทางศาสนาควบคู่กับความจริงใจ ความรู้ และการกระทำ
  3. ในประเด็นเกี่ยวกับความรุนแรง ให้ปฏิบัติตามนักวิชาการที่มีอำนาจและหน่วยงานตามกฎหมาย อย่าตัดสินลงโทษด้วยตนเองเป็นอันขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี