คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3626

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ในความเจ็บป่วยครั้งสุดท้ายที่นำไปสู่การจากไปของพระองค์ ได้เรียกฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของพระองค์มากระซิบสิ่งหนึ่งแก่นาง ทำให้นางร้องไห้ จากนั้นพระองค์ได้เรียกนางมาอีกครั้งและกระซิบอีกเรื่องหนึ่ง ทำให้นางหัวเราะ อาอิชะฮ์กล่าวว่า: ฉันจึงถามนางถึงเรื่องนั้น นางตอบว่า: ท่านนบีﷺ กระซิบกับฉันและบอกฉันว่า พระองค์จะจากไปในความเจ็บป่วยนี้ ฉันจึงร้องไห้ แต่แล้วพระองค์ก็กระซิบกับฉันอีกครั้งและบอกฉันว่า ฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของพระองค์ที่จะได้ตามพระองค์ไป ฉันจึงหัวเราะ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ร้องไห้เมื่อทราบว่าท่านนบี ﷺ ใกล้จะเสียชีวิต และยิ้มเมื่อได้รับข่าวอันน่ายินดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กระซิบกับนาง

ท่านนบี ﷺ พูดกับฟาฏิมะฮ์เบา ๆ เป็นการส่วนตัว เพื่อไม่ให้ผู้อื่นได้ยิน

จะตามท่านไป

หมายถึงหลังจากท่านนบี ﷺ เสียชีวิต ฟาฏิมะฮ์จะเสียชีวิตและไปอยู่กับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าท่านนบี ﷺ มีความใกล้ชิดและรักฟาฏิมะฮ์เป็นพิเศษ รายงานยังกล่าวถึงปฏิกิริยาอันยินดีของนางต่อข่าวที่ว่านางจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่เสียชีวิตหลังจากท่าน รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหลักทั่วไปเกี่ยวกับเวลาที่บุคคลจะเสียชีวิต แต่เล่าถึงข่าวอันน่ายินดีเฉพาะที่แจ้งแก่ฟาฏิมะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หาเวลาพูดคุยกับคนในครอบครัวอย่างเปี่ยมด้วยความรัก โดยเฉพาะเมื่อพวกเขากำลังเผชิญความกังวล
  2. แบ่งปันความเศร้ากับคนที่รัก และมอบการปลอบโยนกับความหวังอย่างจริงใจ
  3. เห็นคุณค่าของสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างพ่อแม่กับลูก และแสดงออกด้วยความใส่ใจและห่วงใย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี