คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3633

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3บิดาของเขา al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง และอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากมูซา อิบนุ อุเกาะบะฮ์ จากซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเห็นผู้คนชุมนุมกันอยู่ในที่โล่งแห่งหนึ่ง แล้วอบูบักรก็ลุกขึ้นตักน้ำมาหนึ่งหรือสองถัง แต่ในการตักของเขานั้นมีความอ่อนแรงอยู่ ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เขาเถิด จากนั้นอุมัรก็รับถังน้ำไป มันได้กลายเป็นถุงหนังขนาดใหญ่ในมือของเขา ฉันไม่เคยเห็นอัจฉริยะคนใดในหมู่ผู้คนที่จะตักน้ำได้อย่างคล่องแคล่วและมากมายเหมือนอุมัร จนกระทั่งผู้คนต่างดื่มกินจนอิ่มหนำ และอูฐของพวกเขาก็หมอบลงดื่มน้ำ ณ ที่นั่น" และฮัมมามก็ได้รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า "อบูบักรตักน้ำมาสองถัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้แสดงถึงความทุ่มเทของอบูบักร์และความเป็นผู้นำอันเข้มแข็งของอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ราบโล่ง

พื้นที่กว้างเปิดโล่งซึ่งผู้คนมารวมตัวกัน

ถังน้ำ

ภาชนะขนาดใหญ่ทำจากหนังหรือไม้ ใช้ตักน้ำจากบ่อน้ำ

ทำให้อูฐคุกเข่าลง

ให้อูฐนั่งลงบนพื้นเพื่อดื่มน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจภาพการตักน้ำจากบ่อน้ำว่าเป็นความฝันที่สื่อถึงภาวะผู้นำและความผาสุกของชุมชน ปริมาณน้ำที่อบูบักร์ตักได้ซึ่งมีจำกัด บ่งบอกถึงความทุ่มเทและคุณความดีของเขา ส่วนถังใบใหญ่และการทำงานอย่างแข็งขันของอุมัรสื่อถึงคุณูปการอันมากมายและการปกครองที่มีประสิทธิผล ถ้อยคำที่ว่า “ขออัลลอฮ์ทรงอภัยแก่เขา” ไม่ใช่การตำหนิอบูบักร์ แต่เป็นคำวิงวอนของท่านนบี ความฝันนี้ให้เกียรติแก่เศาะฮาบะฮ์ทั้งสองท่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของผู้นำไม่ใช่เพียงจากตำแหน่ง แต่จากการรับใช้ชุมชนด้วย
  2. ใช้ความรับผิดชอบของตนช่วยเหลือผู้อื่นอย่างเป็นรูปธรรมและตอบสนองความต้องการของพวกเขา
  3. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่นโดยไม่ลดทอนความพยายามของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี