คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3634

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

คำแปล

อับบาส อิบนุ อัล-วะลีด อัน-นัรซีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟังโดยกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่าว่า อบูอุสมานได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้รับแจ้งว่า ญิบรีล อะลัยฮิสลาม ได้มาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่อุมมุ สะละมะห์อยู่ด้วย ญิบรีลได้สนทนากับท่านนบี ﷺ แล้วจึงลุกจากไป ท่านนบี ﷺ จึงถามอุมมุ สะละมะห์ว่า

"นั่นคือใครกัน?" หรือคำกล่าวทำนองนั้น นางตอบว่า "นั่นคือดิหยะห์ค่ะ" อุมมุ สะละมะห์กล่าวว่า "ขอสาบานต่อAllah! ข้าพเจ้าคิดว่าเขาคือดิหยะห์อย่างแน่นอน จนกระทั่งข้าพเจ้าได้ยินคุตบะห์ของท่านนบี ﷺ กล่าวถึงญิบรีล จึงได้ทราบความจริง" ผู้รายงานกล่าวว่า ฉันจึงถามอบูอุสมานว่า "ท่านได้ยินเรื่องนี้มาจากผู้ใด?" เขาตอบว่า "มาจากอุซามะห์ อิบนุ ซัยด์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญิบรีลปรากฏต่อท่านนบี ﷺ ในรูปลักษณ์ของดิห์ยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิบรีล

มลาอิกะฮ์ผู้ถ่ายทอดวิวรณ์ของอัลลอฮ์แก่บรรดานบี

ดิห์ยะฮ์

ดิห์ยะฮ์ อิบนุ คอลีฟะฮ์ เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านรูปโฉมงดงาม

อุมมุสะละมะฮ์

หนึ่งในภรรยาของท่านนบี ﷺ และเป็นมารดาแห่งศรัทธาชน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า มลาอิกะฮ์สามารถปรากฏในรูปลักษณ์มนุษย์ได้ตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ ในเหตุการณ์นี้ญิบรีลปรากฏในรูปลักษณ์ที่อุมมุสะละมะฮ์เข้าใจว่าเป็นดิห์ยะฮ์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์อาศัยสิ่งที่ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่พวกเขาเป็นพื้นฐานในการรู้เรื่องเร้นลับ พวกเขาไม่ได้รู้ตัวตนของญิบรีลได้เองโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับรายงานที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ไม่มีรายงานไว้
  2. ขอคำชี้แจงเมื่อไม่แน่ใจ ดังเช่นที่อุมมุสะละมะฮ์ได้ทำ
  3. ถ่ายทอดความรู้เรื่องศรัทธาอย่างรอบคอบ และแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่ตนรู้กับสิ่งที่ได้ยินมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี