คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3635

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า: มาลิก บิน อะนัส แจ้งให้เราทราบจาก นาฟิอ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ชาวยิวได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และแจ้งให้ท่านทราบว่า มีชายและหญิงชาวยิวคู่หนึ่งได้กระทำผิดประเวณี เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงถามพวกเขาว่า

"พวกท่านพบบัญญัติเกี่ยวกับโทษขว้างปาหินในคัมภีร์เตารอตอย่างไร?" พวกเขาตอบว่า "เราจะประจานพวกเขาและเฆี่ยนตีพวกเขา" อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม จึงกล่าวว่า "พวกท่านโกหก! แท้จริงในคัมภีร์นั้นมีบัญญัติโทษขว้างปาหินอยู่" พวกเขาจึงนำคัมภีร์เตารอตมากางออก แล้วคนหนึ่งก็เอามือทาบลงบนโองการเรื่องโทษขว้างปาหิน โดยอ่านเฉพาะข้อความก่อนหน้าและถัดไป อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม จึงบอกเขาว่า "จงยกมือของท่านขึ้น" เมื่อเขายกมือขึ้น ก็ปรากฏโองการเรื่องโทษขว้างปาหินอยู่ที่นั่น พวกเขาจึงกล่าวว่า "มุฮัมมัดเอ๋ย ท่านพูดถูกแล้ว ในคัมภีร์มีโองการโทษขว้างปาหินจริง" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินแก่คนทั้งสอง อับดุลลอฮ์ (บิน อุมัร) กล่าวว่า "ฉันเห็นชายคนนั้นโน้มตัวทับหญิงนางนั้น เพื่อปกป้องนางจากก้อนหิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้คัมภีร์เตารอตเป็นพยานเปิดเผยการปกปิดบทบัญญัติของคัมภีร์นั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวยิวกลุ่มหนึ่งมาพบท่านนบี ﷺ เพื่อถามถึงบทลงโทษของชายและหญิงจากชุมชนของพวกเขาที่ล่วงประเวณี พวกเขาปกปิดโองการในคัมภีร์เตารอตเกี่ยวกับการขว้างด้วยหิน จนกระทั่งอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามชี้ให้เห็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัมภีร์เตารอต

วิวรณ์ที่ประทานแก่ศาสดามูซา (โมเสส)

การขว้างด้วยหิน

บทลงโทษตามกฎหมายโดยการขว้างก้อนหิน การบังคับใช้เป็นอำนาจของผู้พิพากษาที่มีอำนาจหน้าที่

การล่วงประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์ที่ต้องห้ามตามกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ ให้ผู้เกี่ยวข้องที่เป็นชาวยิวได้รับการตัดสินตามคัมภีร์และระบบกฎหมายของพวกเขาเอง พวกเขายังเน้นว่าอับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามเปิดเผยข้อความที่ถูกปกปิด และการปกปิดหรือบิดเบือนข้อกำหนดในคัมภีร์เป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ หะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่น การพิจารณาคดีและการลงโทษเช่นนี้เป็นอำนาจเฉพาะของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขที่เข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อตรงต่อสิ่งที่ข้อความกล่าว แม้ผลลัพธ์จะทำให้กลุ่มของตนเองรู้สึกไม่สบายใจก็ตาม
  2. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างสำคัญจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่
  3. ให้การลงโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจและหน่วยงานรัฐที่ชอบด้วยกฎหมายเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี