คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3636

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คุณงามความดีของท่านนบี ﷺ และเศาะหาบะฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Masud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อุยัยนะฮ์ ได้บอกเรา จากอิบนุ อะบี นะญีห์ จากมุญาฮิด จากอะบู มะอ์มัร จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดวงจันทร์ได้แตกออกเป็นสองซีก แล้วท่านนบี ﷺ ก็กล่าวว่า "พวกท่านจงเป็นพยานเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดวงจันทร์แยกออกเป็นสองส่วน และท่านนบี ﷺ เรียกผู้คนให้เป็นพยาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แยกออกเป็นสองส่วน

ตามรายงาน ดวงจันทร์ถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนที่แยกจากกัน

จงเป็นพยานในเรื่องนี้

ท่านนบี ﷺ เรียกผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้ยืนยันว่าพวกเขาได้เห็นสัญญาณนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าการแยกของดวงจันทร์เป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งการเป็นศาสนทูตของมุฮัมมัด ﷺ การเรียกร้องให้เป็นพยานเน้นย้ำว่าผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นควรสังเกตเห็นสัญญาณและถ่ายทอดต่อไป นักวิชาการเชื่อมโยงรายงานนี้กับโองการในอัลกุรอานที่กล่าวถึงวันกิยามะฮ์ที่ใกล้เข้ามาและการแยกของดวงจันทร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใคร่ครวญถึงสัญญาณที่อัลลอฮ์ประทานแก่บรรดาศาสนทูต และให้สิ่งเหล่านั้นเสริมสร้างศรัทธาของคุณ
  2. เมื่อเป็นพยานต่อเหตุการณ์สำคัญ จงถ่ายทอดสิ่งที่คุณเห็นด้วยตนเองอย่างรอบคอบและซื่อตรง
  3. ศึกษาประเด็นเกี่ยวกับศรัทธาโดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้และบริบทของรายงานเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี