เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3649

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ‏.‏ ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซูฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง—กล่าวว่า อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะมาถึงยุคสมัยหนึ่งแก่ผู้คน เมื่อกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกทำศึก จะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ บ้างหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ จากนั้นจะมาถึงยุคสมัยหนึ่งแก่ผู้คน เมื่อกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกทำศึก จะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ บ้างหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ และจากนั้นจะมาถึงยุคสมัยหนึ่งแก่ผู้คน เมื่อกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งออกทำศึก จะมีผู้ถามว่า 'ในหมู่พวกท่านมีผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับผู้ที่เคยอยู่ร่วมกับเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ บ้างหรือไม่?' พวกเขาจะตอบว่า 'มี' แล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมยุคแรกได้รับชัยชนะจากความผูกพันที่มีต่อท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มคน

กองกำลังหรือกลุ่มที่ออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจร่วมกัน

คนรุ่นหลังจากบรรดาศอฮาบะฮ์

มุสลิมรุ่นที่ได้พบและเรียนรู้จากบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ

ชัยชนะ

ความช่วยเหลือและความสำเร็จที่อัลลอฮ์ประทานแก่กลุ่มที่กล่าวถึง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันพิเศษของบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ และคนรุ่นที่เรียนรู้จากพวกเขาโดยตรง การกล่าวถึงคนแต่ละรุ่นตามลำดับแสดงถึงสถานะอันสูงส่งของพวกเขา แต่ไม่ได้ตั้งกฎทั่วไปว่ากลุ่มหรือปฏิบัติการทางทหารในยุคหลังทุกกลุ่มจะได้รับชัยชนะโดยอัตโนมัติ หะดีษนี้กล่าวถึงความโปรดปรานของอัลลอฮ์และยกย่องคนรุ่นแรก มิได้เป็นการอนุญาตให้ทำสงครามโดยปราศจากเงื่อนไขที่ถูกต้องด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เรื่องบรรดาศอฮาบะฮ์และคนรุ่นแรก พร้อมให้คุณค่าต่อการรับใช้ศาสนาอิสลามของพวกเขา
  2. ขอชัยชนะและความสำเร็จจากอัลลอฮ์ และให้ความไว้วางใจในพระองค์ควบคู่กับการกระทำที่จริงใจ
  3. พิจารณาข้อความเกี่ยวกับการสู้รบอย่างรอบคอบ หะดีษนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี