เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3650

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง นัฎร์ได้บอกเรา ชุอฺบะฮ์ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ญัมเราะฮ์ ฉันได้ยินซะฮ์ดัม บิน มุฎ็อรริบ กล่าวว่า ฉันได้ยินอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ – เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา – กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

“ประชาชาติของฉันที่ประเสริฐที่สุดคือรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาติดๆ และถัดจากนั้นก็ผู้ที่ตามมาติดๆ” อิมรอนกล่าวว่า “ฉันไม่แน่ใจว่าท่านได้กล่าวถึงสองรุ่นหรือสามรุ่นหลังจากยุคของท่าน” จากนั้นท่าน ﷺ ได้กล่าวว่า “หลังจากพวกเจ้า จะมีกลุ่มชนที่ให้ปากคำโดยไม่มีใครร้องขอ ทรยศหักหลังจนไม่ได้รับความไว้วางใจ สาบานแต่ไม่รักษาคำสาบาน และความอ้วนท้วนจะปรากฏในหมู่พวกเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คนรุ่นแรกมีความโดดเด่นด้านศรัทธาและความน่าเชื่อถือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนรุ่น

กลุ่มคนที่อยู่ในช่วงเวลาเดียวกัน ในที่นี้หมายถึงบรรดาเศาะฮาบะฮ์และคนรุ่นที่สืบต่อจากพวกเขา

เป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ

ให้การเป็นพยานด้วยตนเอง โดยไม่มีผู้เรียกให้มาเป็นพยาน

คำบนบาน

คำมั่นสัญญาอันจริงจังต่ออัลลอฮ์ ผู้ที่บนบานไว้ควรทำตามคำบนบานนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าคนรุ่นที่ดีที่สุด ได้แก่ บรรดาเศาะฮาบะฮ์เป็นอันดับแรก ตามด้วยตาบิอีน แล้วจึงเป็นคนรุ่นถัดจากพวกเขา จำนวนรุ่นที่แน่ชัดหลังยุคของท่านนบี ﷺ ไม่ได้ระบุไว้อย่างเด็ดขาดในที่นี้ อิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์กล่าวว่าเขาจำไม่ได้ว่ามีการกล่าวถึงสองหรือสามรุ่น คำเตือนเรื่องการเป็นพยานโดยไม่มีผู้ร้องขอ การทรยศ และการไม่รักษาคำบนบาน เน้นว่าคุณธรรมแห่งศรัทธาควรปรากฏผ่านความซื่อสัตย์และการทำหน้าที่ให้ครบถ้วนด้วย ข้อกล่าวถึงภาวะน้ำหนักเกินที่เห็นได้ชัดเป็นเพียงคำบรรยายในรายงาน มิใช่การตำหนิผู้มีน้ำหนักเกินทุกคนโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงซื่อสัตย์เมื่อเป็นพยาน และพูดเฉพาะสิ่งที่ตนรู้ด้วยตนเอง
  2. รักษาคำมั่นและคำบนบาน อย่าให้คำมั่นที่ไม่ได้ตั้งใจจะทำตามอย่างจริงจัง
  3. ให้เกียรติคนมุสลิมรุ่นแรก และใช้ศรัทธากับความน่าเชื่อถือของพวกเขาเป็นมาตรวัดตรวจสอบตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี