การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 365

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์รายงาน ฮัมมาด บิน ซัยด์รายงาน อัยยูบรายงาน มุฮัมมัดรายงาน และอบู ฮุร็อยเราะห์รายงานว่า: มีชายผู้หนึ่งลุกขึ้นถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับการละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชุดเดียว ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า

"หรือว่าพวกเจ้าทุกคนมีเสื้อผ้าสองชุดกันเล่า?" ต่อมาชายอีกคนหนึ่งได้ถามอุมัรด้วยคำถามเดียวกัน เขาจึงตอบว่า "เมื่ออัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเจ้ามั่งคั่งขึ้น พวกเจ้าก็ควรแต่งกายให้เรียบร้อยยิ่งขึ้นในการละหมาด มิฉะนั้นก็สามารถรวบเสื้อผ้าให้กระชับแล้วละหมาดได้ สามารถละหมาดด้วยอิซารและริฎออ์ อิซารและเสื้อเชิ้ต อิซารและกะบาอ์ กางเกงและริฎออ์ กางเกงและเสื้อเชิ้ต กางเกงและกะบาอ์ ตุบบานและกะบาอ์ หรือตุบบานและเสื้อเชิ้ต" (ผู้รายงานกล่าวว่า "และฉันคิดว่าท่านยังกล่าวถึงตุบบานและริฎออ์ด้วย")

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวได้ แต่หากมีความพร้อมก็ควรแต่งกายให้เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิซาร

ผ้าหรือเครื่องแต่งกายที่นุ่งหรือพันคลุมส่วนล่างของร่างกาย

ริฎออ์

ผ้าคลุมที่พาดคลุมร่างกายส่วนบน

กอบาอ์

เสื้อคลุมตัวยาวที่ติดด้านหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวใช้ได้ หากปกปิดส่วนที่จำเป็นต้องปกปิดแล้ว ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นว่าไม่ใช่ทุกคนจะมีเสื้อผ้าสองชิ้น อุมัรสนับสนุนให้ผู้ที่มีความพร้อมแต่งกายอย่างเหมาะสมและเรียบร้อยยิ่งขึ้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าส่วนใดของร่างกายต้องปกปิดระหว่างละหมาด และหะดีษนี้ทำให้ชัดเจนว่าจำนวนชิ้นของเสื้อผ้าไม่ใช่เงื่อนไขในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจให้แน่ใจว่าส่วนของร่างกายที่จำเป็นต้องปกปิดได้รับการปกปิดแล้ว แม้จะมีเสื้อผ้าที่เหมาะสมเพียงชิ้นเดียว
  2. ผู้ที่มีเสื้อผ้ามากกว่าหนึ่งชิ้นสามารถใช้แต่งกายให้เรียบร้อยและเหมาะสมขณะละหมาด
  3. เข้าใจความแตกต่างด้านกำลังทรัพย์ของแต่ละคน และอย่ากำหนดให้การมีเสื้อผ้าเพิ่มเป็นเงื่อนไขของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี