Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 366
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Asim ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ وَرْسٌ، فَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ ". وَعَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
อาซิม บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: มีชายผู้หนึ่งถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"ผู้ครองเอียะห์รอมควรสวมใส่สิ่งใด?" ท่านตอบว่า "เขาไม่ควรสวมเสื้อเชิ้ต กางเกง เสื้อคลุมมีหมวก (บุรนุส) หรือเสื้อผ้าที่สัมผัสกับหญ้าฝรั่นหรือว็อรส และผู้ใดไม่พบรองเท้าแตะ ให้เขาสวมรองเท้าหนัง (คุฟฟ์) แต่จงตัดมันให้ต่ำกว่าข้อเท้า" และจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างครองอิห์รอมมีข้อจำกัดเรื่องเครื่องแต่งกาย แต่มีข้อยกเว้นเมื่อไม่มีรองเท้าแตะ
ผู้ที่เข้าสู่การครองอิห์รอมเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์
เสื้อคลุมยาวที่มีฮู้ดติดอยู่
ถุงเท้าหนังหรือเครื่องสวมเท้าที่ปกปิดเท้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายการนี้ว่า ผู้ชายที่ครองอิห์รอมไม่สวมเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเข้ารูป เช่น เสื้อเชิ้ตหรือกางเกง และหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยหญ้าฝรั่นหรือวอร์ส เมื่อไม่มีรองเท้าแตะ หะดีษนี้อนุญาตให้สวมคุฟฟ์ได้ แต่มีความเห็นทางนิติศาสตร์แตกต่างกันว่าต้องตัดส่วนหนึ่งของคุฟฟ์หรือไม่ สำนักฮะนะฟีและมาลิกีถือคำสั่งให้ตัดเป็นหลัก ส่วนสำนักชาฟิอีและฮัมบะลีเห็นว่าไม่ต้องทำเมื่อไม่มีรองเท้าแตะ โดยอาศัยรายงานอื่นประกอบด้วย กฎการแต่งกายที่กล่าวถึงนี้ใช้กับผู้ชาย ส่วนการแต่งกายของผู้หญิงมีข้อกำหนดเฉพาะต่างหาก
- ตรวจสอบก่อนเข้าสู่การครองอิห์รอมว่าเครื่องแต่งกายใดอนุญาตสำหรับผู้ชาย
- หากไม่มีรองเท้าแตะ รายงานนี้อนุญาตให้ใช้คุฟฟ์เป็นทางเลือกได้
- หากมีความเห็นต่างในการปฏิบัติ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และรู้จักสำนักนิติศาสตร์ที่คุณเลือก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี