การละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 367

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าว่า: ลัยษ์ ได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตบะฮ์ จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการห่มผ้าแบบอิชติมาล อัศ-ศอมมาอ์ (การห่อร่างกายด้วยผ้าจนไม่สามารถยกชายผ้าหรือเอามือออกมาได้) และพระองค์ยังทรงห้ามการนั่งโอบเข่า (อัล-อิห์ติบาอ์) ในขณะที่สวมใส่เสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว โดยไม่มีส่วนใดของผ้านั้นปกปิดอวัยวะเพศ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการแต่งกายที่เสี่ยงทำให้ส่วนพึงสงวนเปิดเผย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชติมาล อัศเศาะมมาอ์

การพันเสื้อผ้ารอบตัวจนแขนถูกกักอยู่ข้างในและไม่สามารถดึงออกได้ง่าย

อิห์ติบาอ์

ท่านั่งที่ดึงเข่าเข้าหาลำตัวแล้วใช้แขนโอบไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามเรื่องอิห์ติบาอ์ใช้ในกรณีที่สวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวและเสื้อผ้านั้นไม่ปกปิดส่วนพึงสงวน ความเสี่ยงที่จะเปิดเผยทำให้ท่านั่งดังกล่าวไม่เหมาะสม ส่วนอิชติมาล อัศเศาะมมาอ์หมายถึงวิธีพันเสื้อผ้าที่ขัดขวางการเคลื่อนไหวและเสี่ยงต่อการเปิดเผย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นย้ำว่าต้องปกปิดส่วนพึงสงวนไว้เสมอ และควรสวมเสื้อผ้าให้ไม่เปิดออกโดยไม่ตั้งใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดส่วนพึงสงวนได้มิดชิดและอยู่กับที่
  2. เมื่อนั่งหรือพันเสื้อผ้า ให้เลือกท่าที่เคลื่อนไหวได้สะดวกโดยเสื้อผ้าไม่เปิดออก
  3. ในการแต่งกาย ให้คำนึงไม่เพียงแค่การปกปิด แต่รวมถึงความปลอดภัยและความสง่างามด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี