Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3651
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ". قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ وَنَحْنُ صِغَارٌ.
มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง โดยซุฟยานได้บอกแก่เรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้คนที่ดีที่สุดคือคนในรุ่นของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาหลังจากพวกเขา และต่อมาคือผู้ที่ตามมาหลังจากคนกลุ่มนั้น แล้วจะมีชนกลุ่มหนึ่งปรากฏขึ้น ซึ่งคำให้การของพวกเขานำหน้าการสาบาน และการสาบานของพวกเขาก็นำหน้าคำให้การ" อิบรอฮีมกล่าวว่า "เมื่อเรายังเด็ก พวกเขาเคยตีเราเพื่อสั่งสอนเรื่องการเป็นพยานและการให้สัญญา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
มุสลิมสามยุคแรกถือเป็นคนรุ่นที่ประเสริฐที่สุด ขณะที่การให้การอย่างไม่รอบคอบเป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ
คนรุ่นของท่านนบี ﷺ และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน
การให้การคือการกล่าวถึงสิ่งที่ตนรู้ ส่วนการสาบานคือการยืนยันสิ่งนั้นอย่างจริงจัง
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจว่าสามยุคแรกหมายถึงบรรดาเศาะหาบะฮ์ ผู้สืบทอดจากเหล่าเศาะหาบะฮ์ และคนรุ่นถัดจากนั้น หะดีษนี้ยกย่องคุณงามความดีโดยรวมและความใกล้ชิดต่อแนวทางของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนในยุคเหล่านั้นจะเหนือกว่ามุสลิมทุกคนในยุคหลัง คำเตือนเรื่องการให้การและการสาบานชี้ให้เห็นถึงการกระทำอย่างไม่รอบคอบ จึงไม่ควรกล่าวยืนยันหรือสาบานอย่างผลีผลาม คำกล่าวของอิบรอฮีมแสดงให้เห็นว่าเด็ก ๆ ได้รับการอบรมให้จริงจังกับคำสัญญาและการให้การ
- พิจารณาการให้การอย่างรอบคอบ และกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตนรู้ด้วยความมั่นใจและเชื่อถือได้
- อย่าสาบานเพื่อเน้นคำพูดโดยไม่จำเป็น และจงถือว่าการสาบานเป็นพันธะสำคัญ
- สอนเด็ก ๆ ว่าคำพูด คำสัญญา และคำให้การของพวกเขาล้วนมีความสำคัญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี