เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3652

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-บะรออ์เล่าว่า: อบูบักรได้ซื้ออานอูฐจากอาซิบด้วยราคาสิบสามดิรฮัม อบูบักรกล่าวกับอาซิบว่า

"จงบอกให้อัล-บะรออ์แบกอานมาให้ฉันเถิด" อาซิบตอบว่า "ไม่ได้ จนกว่าท่านจะเล่าให้เราฟังว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างท่านกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อครั้งที่ท่านทั้งสองออกจากมักกะฮ์ในขณะที่พวกมุชริกกำลังตามล่าท่าน" อบูบักรจึงเล่าว่า "เราได้ออกจากมักกะฮ์และเดินทางตลอดคืนนั้นและวันรุ่งขึ้นจนถึงเวลาเที่ยง ฉันมองไปรอบๆ เพื่อหาที่ร่มพักพิง ทันใดนั้นฉันก็พบก้อนหินและมีเงาร่มอยู่เล็กน้อย ฉันจึงทำความสะอาดพื้นที่นั้นและปูที่นอนให้ท่านนบี ﷺ ในที่ร่ม แล้วกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอท่านจงเอนกายพักผ่อนเถิด' ท่านนบี ﷺ จึงเอนกายลง ส่วนฉันก็ออกไปดูรอบๆ ว่าจะมีใครตามมาหรือไม่ ทันใดนั้นฉันก็เห็นเด็กเลี้ยงแกะต้อนฝูงแกะมายังก้อนหินนั้นเพื่อจุดประสงค์เดียวกับเรา ฉันจึงถามเขาว่า 'เจ้าเป็นบ่าวของใครกัน พ่อหนุ่ม?' เขาตอบว่า 'เป็นบ่าวของชายคนหนึ่งจากกุเรช' เขาระบุชื่อชายคนนั้น และฉันก็จำได้ ฉันจึงถามต่อว่า 'ในฝูงแกะของเจ้ามีน้ำนมบ้างไหม?' เขาตอบว่า 'มี' ฉันถามว่า 'แล้วเจ้ารีดนมให้เราได้หรือไม่?' เขาตอบว่า 'ได้' ฉันจึงสั่งให้เขามัดขาแกะตัวหนึ่ง แล้วให้เขาปัดฝุ่นออกจากเต้านม และให้ปัดฝุ่นออกจากฝ่ามือทั้งสองของเขา เขาจึงตบมือข้างหนึ่งเข้ากับอีกข้างหนึ่ง จากนั้นเขาก็รีดนมออกมาจำนวนหนึ่ง ฉันมีภาชนะหนังใส่น้ำเตรียมไว้ให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งมีผ้าปิดปากภาชนะอยู่ ฉันจึงเทน้ำลงไปบนภาชนะนมจนด้านล่างเย็นฉ่ำ แล้วนำกลับไปหาท่านนบี ﷺ ซึ่งพอดีกับที่ท่านตื่นขึ้น ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดดื่มเถิด' ท่านจึงดื่มจนฉันพอใจ จากนั้นฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ได้เวลาออกเดินทางแล้ว' ท่านตอบว่า 'ใช่แล้ว' เราจึงออกเดินทางอีกครั้งโดยมีพวกนั้นตามล่าเรา แต่ไม่มีใครตามเราทันนอกจากสุรากะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม ซึ่งขี่ม้ามา ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้ตามล่าไล่ตามมาทันเราแล้ว!' ท่านจึงกล่าวว่า 'อย่าเศร้าโศกไปเลย แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์รับใช้ท่านนบี ﷺ ในช่วงฮิจเราะฮ์และไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการออกจากมักกะฮ์ของท่านนบี ﷺ และอบูบักร์ ขณะที่ชาวกุเรชไล่ติดตามพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในยุคนั้น

สุรอเกาะฮ์

สุรอเกาะฮ์ อิบนุมาลิก พลม้าที่ไล่ติดตามผู้อพยพระหว่างการเดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ต้องควบคู่กับการกระทำอย่างรอบคอบ อบูบักร์หาที่กำบัง คอยสังเกตบริเวณโดยรอบ และจัดหาอาหารกับเครื่องดื่ม เรื่องนี้ยังแสดงถึงการร่วมทางอย่างทุ่มเทและความเอาใจใส่ที่เขามีต่อท่านนบี ﷺ ถ้อยคำที่ว่า «อัลลอฮ์ทรงอยู่กับเรา» สื่อถึงการช่วยเหลือของอัลลอฮ์ นักวิชาการอธิบายการช่วยเหลือนี้ให้สอดคล้องกับความเกรียงไกรของอัลลอฮ์ โดยไม่เปรียบพระองค์กับสิ่งถูกสร้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ พร้อมกับใช้มาตรการป้องกันอย่างรอบคอบ
  2. เอาใจใส่ผู้ที่พึ่งพาคุณ ทั้งด้วยความช่วยเหลือในทางปฏิบัติและความใส่ใจ
  3. จงสงบเมื่อเผชิญอันตราย และระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือบ่าวของพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี