เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3654

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ ذَلِكَ الْعَبْدُ مَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ، فَعَجِبْنَا لِبُكَائِهِ أَنْ يُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خُيِّرَ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً غَيْرَ رَبِّي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِد ِباب إِلاَّ سُدَّ، إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง ซาลิม อะบู อัน-นัฎร์ บอกกับฉันว่า จากบุสรฺ อิบนุ สะอีด จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่ผู้คนและกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้บ่าวคนหนึ่งเลือกระหว่างโลกดุนยากับสิ่งที่อยู่ ณ ที่พระองค์ บ่าวนั้นจึงเลือกสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า อะบู บักร์ จึงร้องไห้ พวกเราต่างประหลาดใจที่ท่านร้องไห้เมื่อร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวถึงบ่าวผู้ได้รับทางเลือก ต่อมาพวกเราจึงเข้าใจว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ นั่นเองคือผู้ที่ได้รับทางเลือกนั้น และอะบู บักร์ คือผู้ที่รู้เท่าทันที่สุดในหมู่พวกเรา จากนั้นร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงผู้ที่เอื้อเฟื้อต่อฉันมากที่สุดทั้งในด้านมิตรภาพและทรัพย์สินคือ อะบู บักร์ หากฉันจะถือเอาสหายสนิท (เคาะลีล) อื่นจากพระเจ้าของฉัน ฉันย่อมถือเอาอะบู บักร์ เป็นสหายสนิท แต่ทว่านี่คือภราดรภาพและความรักใคร่ในอิสลาม ประตูทุกบานในมัสยิดจงถูกปิดให้หมด เว้นแต่ประตูของอะบู บักร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรฺตระหนักว่าท่านนบี ﷺ ทรงเลือกสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์

ผลบุญและชีวิตอันเป็นนิรันดร์ในปรโลก

มิตรสนิท (เคาะลีล)

เพื่อนที่สนิทสนมเป็นพิเศษและมีตำแหน่งสำคัญในชีวิตของคนคนหนึ่ง

ภราดรภาพและความรักในอิสลาม

สายสัมพันธ์ระหว่างมุสลิมที่เชื่อมโยงกันด้วยศรัทธา ความรัก และการดูแลเกื้อกูลกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณความดีอันยิ่งใหญ่และความใกล้ชิดเป็นพิเศษของอบูบักรฺต่อท่านนบี ﷺ การร้องไห้ของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาเข้าใจว่าถ้อยคำเรื่องการเลือกระหว่างชีวิตในโลกนี้กับสิ่งที่อยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ เป็นสัญญาณว่าการจากไปของท่านนบี ﷺ ใกล้เข้ามาแล้ว นักวิชาการยังอธิบายด้วยว่าการปิดประตูอื่น ๆ ที่เปิดเข้าสู่มัสยิดเป็นเกียรติพิเศษที่มอบแก่อบูบักรฺ มิใช่ข้อกำหนดทางกฎหมายทั่วไปเกี่ยวกับประตูมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความสำคัญกับมิตรภาพที่ทำให้ใกล้ชิดอัลลอฮ์ยิ่งขึ้น และสร้างมิตรภาพนั้นด้วยความภักดีและความเอื้อเฟื้อ
  2. เมื่อได้ฟังคำชี้นำจากผู้มีความรู้และวิจารณญาณ จงรับฟังอย่างจริงจังและใคร่ครวญความหมายที่ลึกซึ้ง
  3. จงเห็นคุณค่าของสายสัมพันธ์ภราดรภาพในอิสลาม ด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเอาใจใส่ ความเคารพ และความรักจากใจจริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี