เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3656

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า วุฮัยบ์ รายงานว่า อัยยูบ รายงานจาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“หากฉันจะเลือกสหายสนิท (เคาะลีล) จากประชาชาติของฉัน ฉันย่อมเลือก อบู บักร แต่ทว่าเขาคือพี่น้องและสหายของฉัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เรียกอบูบักร์ว่าเป็นพี่น้องและสหายของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอลีล

มิตรสนิทอย่างยิ่ง ผู้มีตำแหน่งพิเศษในหัวใจของคนคนหนึ่ง

สหาย

ผู้ที่ติดตามท่านนบี ﷺ อย่างซื่อสัตย์และคอยสนับสนุนท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงสถานะอันพิเศษและความใกล้ชิดของอบูบักร์ ถ้อยคำเหล่านี้เน้นความเป็นพี่น้องในอิสลามและความซื่อสัตย์ของเขาในฐานะสหาย มิได้หมายความว่าเขามีความหมายเดียวกับคำว่า “คอลีล” ซึ่งมีนัยพิเศษ รายงานนี้ยกย่องอบูบักร์โดยไม่ลดทอนเกียรติของเศาะฮาบะฮ์คนอื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเห็นคุณค่าของมิตรที่ซื่อสัตย์และช่วยให้คุณทำความดี
  2. กล่าวชื่นชมความทุ่มเทและคุณความดีของผู้อื่นอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี