เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3661

รายงานโดย Abu Ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ad-Darda

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ ‏"‏ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ‏.‏ فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ‏.‏ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا‏.‏

คำแปล

อบู อัด-ดะรดาอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เล่าว่า: ขณะฉันนั่งอยู่กับท่านนบีﷺ อบู บักร์ ได้เดินเข้ามา โดยถือชายผ้าของเขาจนเผยให้เห็นหัวเข่า ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า

"สหายของพวกท่านได้มีเรื่องขัดแย้งกันมา" อบู บักร์ กล่าวสลามและรายงานว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! มีเรื่องบางอย่างระหว่างข้าพเจ้ากับบุตรของอัล-ค็อฏฏอบ (อุมัร) ข้าพเจ้าได้พูดกับเขาอย่างรุนแรงแล้วรู้สึกเสียใจ จึงขอให้เขาอภัยให้แต่เขาปฏิเสธ ข้าพเจ้าจึงมาหาท่าน" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่เจ้าเถิด โอ้ อบู บักร์" ถึงสามครั้ง ต่อมา อุมัร รู้สึกเสียใจจึงไปที่บ้านของอบู บักร์ และถามว่าอบู บักร์ อยู่หรือไม่ พวกเขาตอบว่าไม่อยู่ เขาจึงไปหาท่านนบีﷺ และกล่าวสลาม ใบหน้าของท่านนบีﷺ แสดงความไม่พอใจ จนอบู บักร์ สงสารอุมัร จึงคุกเข่าลงและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าเป็นผู้ที่อธรรมยิ่งกว่าถึงสองครั้ง" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงส่งฉันมายังพวกท่าน แล้วพวกท่านกล่าวว่า 'ท่านโกหก' แต่อิบู บักร์ กลับกล่าวว่า 'เขาพูดความจริง' และได้ปลอบโยนฉันด้วยตัวเขาเองและทรัพย์สินของเขา พวกท่านจะไม่เลิกทำร้ายสหายของฉันหรือ?" ท่านนบีﷺ กล่าวเช่นนี้สองครั้ง หลังจากนั้นไม่มีใครกล้าทำร้ายอบู บักร์ อีกเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์และท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการสำนึกผิดและการคืนดีช่วยฟื้นฟูความสัมพันธ์ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบักร์เล่าว่าเกิดการโต้เถียงกันระหว่างเขากับอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ เขารู้สึกเสียใจ ขอให้อุมัรยกโทษให้ แล้วจึงไปพบท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรของอัลค็อฏฏอบ

หมายถึงอุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ สาวกของท่านนบี ﷺ

ช่วยเหลือฉันด้วยตัวเขาและทรัพย์สินของเขา

อบูบักร์สนับสนุนท่านนบี ﷺ ด้วยความทุ่มเทและทรัพย์สินของเขา

สหายของฉัน

ในที่นี้ท่านนบี ﷺ หมายถึงอบูบักร์ สหายผู้ภักดีของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า หลังการโต้เถียงอย่างรุนแรง ผู้ศรัทธาควรสำนึกผิดและขออภัย ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความภักดีเป็นพิเศษของอบูบักร์ และขอให้ผู้คนอย่าทำร้ายเขา รายงานนี้ยังสนับสนุนให้แก้ไขความขัดแย้งและยกย่องคุณงามความดีของบรรดาสาวก มิได้อนุญาตให้มองข้ามความผิด แต่แสดงให้เห็นว่าความถ่อมตนและการคืนดีเกี่ยวข้องกับการจัดการความผิดอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังการโต้เถียงอย่างรุนแรง จงขอโทษอย่างจริงใจ และอย่ารอให้อีกฝ่ายเป็นผู้เริ่มก่อน
  2. เมื่อมีคนขออภัย จงตอบรับด้วยความอ่อนโยนและช่วยให้เกิดการคืนดี
  3. จงเห็นคุณค่าความทุ่มเทของผู้อื่น และปกป้องพวกเขาเมื่อถูกทำร้ายอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี