เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3663

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ขณะที่คนเลี้ยงแกะกำลังอยู่กับฝูงแกะของเขา หมาป่าได้เข้าโจมตีและคาบแกะตัวหนึ่งไป คนเลี้ยงแกะจึงไล่ตามมันไป หมาป่าจึงหันกลับมาหาเขาแล้วกล่าวว่า 'ใครเล่าจะดูแลมันในวันแห่งสัตว์ป่า วันที่ไม่มีผู้เลี้ยงแกะนั้นนอกจากฉัน' และขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังต้อนวัวซึ่งบรรทุกของหนักอยู่ วัวได้หันกลับมาหาเขาและพูดกับเขาว่า 'แท้จริงฉันมิได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้ แต่ฉันถูกสร้างมาเพื่อการไถนา' ผู้คนต่างกล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'แต่ทว่าฉันศรัทธาต่อเรื่องดังกล่าว และเช่นเดียวกับอบู บักร์ และอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่พูดได้แสดงถึงปาฏิหาริย์ที่ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายของท่านเชื่อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันแห่งสัตว์ป่า

วันที่สัตว์ทั้งหลายเผชิญความสัมพันธ์ระหว่างกันและการตอบแทน ความหมายที่แน่ชัดเป็นประเด็นที่นักวิชาการได้อภิปรายไว้ในคำอธิบาย

ไถนา

การพรวนดินเพื่อทำการเกษตร โดยทั่วไปใช้คันไถ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวว่าการที่หมาป่าและวัวพูดได้เป็นปาฏิหาริย์และเป็นสัญญาณแห่งอำนาจของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเช่นนี้สามารถเชื่อได้ โดยกล่าวถึงอบูบักร์และอุมัรว่าเป็นสหายที่เชื่อเช่นนั้น หะดีษนี้ยกย่องศรัทธาอันมั่นคงและความไว้วางใจของพวกเขาต่อสารแห่งสัจธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับรายงานเรื่องปาฏิหาริย์เมื่อมีการถ่ายทอดอย่างน่าเชื่อถือและไม่ขัดกับหลักฐานอันชัดเจนของอิสลาม
  2. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการศึกษาความสัตย์จริงของท่านนบี ﷺ และความน่าเชื่อถือของบรรดาสหาย
  3. ดูแลสัตว์ด้วยความเมตตาและใช้สัตว์ให้เหมาะกับจุดประสงค์ของมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี