เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3664

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเราจากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อิบนุล-มุสัยยับได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองยืนอยู่ที่บ่อน้ำแห่งหนึ่ง ซึ่งมีถังน้ำอยู่ ฉันจึงตักน้ำจากบ่อนั้นตามประสงค์ของอัลลอฮ์ จากนั้นอิบนุ อบี กุฮาฟะฮ์ (คือ อบู บักร์) ได้รับถังน้ำต่อและตักน้ำได้หนึ่งหรือสองถัง แต่ในการตักน้ำของเขานั้นมีความอ่อนแรง ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษในความอ่อนแรงของเขาเถิด ต่อมาถังน้ำได้กลายเป็นภาชนะขนาดใหญ่ และอิบนุล-ค็อฏฏอบ (คือ อุมัร) ได้รับมันไป ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดในหมู่มนุษย์ที่มีความแข็งแกร่งในการตักน้ำเหมือนอุมัรเลย จนกระทั่งผู้คนต่างดื่มกินจนอิ่มหนำ และอูฐที่หมอบอยู่ตรงนั้นก็ได้รับการดื่มน้ำจนเพียงพอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความฝันนี้สื่อถึงทางนำของท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ อะบี กุฮาฟะฮ์

สมญาของอบูบักร์ คอลีฟะฮ์คนแรกหลังจากท่านนบี ﷺ

อิบนุ อัลค็อฏฏอบ

อุมัร อิบนุลค็อฏฏอบ คอลีฟะฮ์คนที่สองหลังจากท่านนบี ﷺ

ภาชนะตักน้ำขนาดใหญ่มาก

ถังน้ำขนาดใหญ่ซึ่งในความฝันสื่อถึงพลังและผลงานอันกว้างขวางของการปกครองของอุมัร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายความฝันนี้ว่าเป็นภาพแทนทางนำของอิสลาม รวมถึงการเผยแพร่ความรู้และความผาสุก น้ำที่ท่านนบี ﷺ ตักขึ้นมาหมายถึงทางนำของท่าน อบูบักร์สานต่องานนั้น จากนั้นอุมัรก็ดำเนินต่อด้วยพลังและผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่ ถ้อยคำที่กล่าวถึงอบูบักร์สื่อถึงความอ่อนโยนและความถ่อมตน ไม่ใช่การขาดศรัทธาหรือคุณความดี ความฝันนี้แสดงคุณความดีอันโดดเด่นของเศาะฮาบะฮ์ทั้งสองและสถานะของพวกท่านในการสืบทอด แต่ความฝันนี้เพียงลำพังไม่ได้ก่อให้เกิดข้อบัญญัติทางศาสนาแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาความเป็นผู้นำที่ดีจากการรับใช้ผู้คนและตอบสนองความต้องการของพวกเขา
  2. ชื่นชมทั้งความทุ่มเทอย่างถ่อมตนของอบูบักร์และความสามารถในการลงมือทำอย่างเด็ดขาดของอุมัร
  3. ให้การตีความความฝันสอดคล้องกับรายงานที่เชื่อถือได้ และอย่าใช้เป็นข้อบัญญัติทางศาสนาโดยลำพัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี