เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3665

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ شِقَّىْ ثَوْبِي يَسْتَرْخِي إِلاَّ أَنْ أَتَعَاهَدَ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لَسْتَ تَصْنَعُ ذَلِكَ خُيَلاَءَ ‏"‏ قَالَ مُوسَى فَقُلْتُ لِسَالِمٍ أَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ ذَكَرَ إِلاَّ ثَوْبَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกแก่เรา มูซา อิบน อุเกาะบะฮ์ ได้รายงานจาก ซาลิม อิบน อับดุลลอฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ อิบน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดลากชายผ้าของเขาด้วยความหยิ่งผยอง อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูเขาในวันกิยามะฮ์" อบูบักรจึงกล่าวว่า "แท้จริงชายผ้าข้างหนึ่งของข้าพเจ้ามักจะหย่อนลง เว้นแต่ข้าพเจ้าจะคอยระวังมัน" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงท่านมิได้ทำเช่นนั้นด้วยความหยิ่งผยอง" มูซากล่าวว่า: ข้าพเจ้าจึงถามซาลิมว่า "อับดุลลอฮ์ได้กล่าวถึงผู้ที่ลากผ้าโสร่งด้วยหรือไม่?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่ได้ยินเขากล่าวถึงสิ่งใดนอกจากเสื้อผ้าเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การลากชายเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งผยองเป็นสิ่งต้องห้าม แต่การที่เสื้อผ้าเลื่อนลงโดยไม่ตั้งใจนั้นแตกต่างกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้วยความหยิ่งผยอง

ด้วยท่าทีที่ยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา

อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองเขา

เป็นคำเตือนที่รุนแรงถึงการถูกงดเว้นจากความโปรดปรานและความเมตตาของพระผู้เป็นเจ้าในวันกิยามะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า คำเตือนในรายงานนี้เกี่ยวข้องโดยเฉพาะกับความหยิ่งผยอง เสื้อผ้าของอบูบักร์เลื่อนลงเป็นบางครั้งโดยที่เขาไม่ได้มีเจตนาเช่นนั้น และท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงความแตกต่างนี้ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับรายงานเรื่องการปล่อยเสื้อผ้าให้ยาวต่ำกว่าข้อเท้า ซึ่งมีรายละเอียดเพิ่มเติมในการวินิจฉัย และไม่ได้กำหนดโดยข้อความนี้เพียงอย่างเดียว หะดีษนี้ยังเน้นว่าเจตนามีความสำคัญ แต่ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้สวมเสื้อผ้าด้วยความทะนงตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่เสื้อผ้าและท่าทีของตน และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ทำให้ตนยกตนเหนือผู้อื่น
  2. สำรวจเจตนาของตนเมื่อแสดงตัวต่อผู้อื่น จงมุ่งหาความสง่างาม ไม่ใช่คำชื่นชมหรือการดูหมิ่นผู้อื่น
  3. อย่าตัดสินผู้คนจากสิ่งที่เห็นเพียงอย่างเดียว แต่จงคำนึงถึงเจตนาและสถานการณ์ของพวกเขาด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี