เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3666

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ مِنْ شَىْءٍ مِنَ الأَشْيَاءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دُعِيَ مِنْ أَبْوَابِ ـ يَعْنِي الْجَنَّةَ ـ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ، فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الصِّيَامِ، وَبَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا عَلَى هَذَا الَّذِي يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، وَقَالَ هَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ได้บริจาคสิ่งของเป็นคู่ในหนทางของอัลลอฮ์ เขาจะถูกเรียกจากประตูต่างๆ ของสวรรค์ว่า 'โอ้ บ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย นี่คือความดีงาม' ผู้ที่เป็นชาวการละหมาดจะถูกเรียกจากประตูการละหมาด ผู้ที่เป็นชาวญิฮาดจะถูกเรียกจากประตูญิฮาด ผู้ที่เป็นชาวทานบริจาคจะถูกเรียกจากประตูทานบริจาค และผู้ที่เป็นชาวการถือศีลอดจะถูกเรียกจากประตูการถือศีลอด คือ ประตูอัร-ร็อยยาน" อบู บักร จึงกล่าวว่า "ผู้ที่ถูกเรียกจากประตูทั้งหมดเหล่านั้น ย่อมไม่มีความขาดแคลนใดๆ อีก" และเขากล่าวเสริมว่า "จะมีผู้ใดที่ถูกเรียกจากประตูทั้งหมดนั้นหรือไม่ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "มี และฉันหวังว่าท่านจะเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น โอ้ อบู บักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อิบาดะฮ์และบริจาคอย่างเอื้อเฟื้อจะถูกเรียกจากประตูต่าง ๆ ของสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองชิ้น

หมายถึงสิ่งหนึ่งเป็นคู่ที่ผู้ใดบริจาคเพื่ออัลลอฮ์ และครอบคลุมทรัพย์สินหรือสิ่งบริจาคได้หลายประเภท

อัร-ร็อยยาน

ประตูแห่งสวรรค์ที่เกี่ยวข้องเป็นพิเศษกับการถือศีลอด

ผู้คนแห่ง

ผู้ที่โดดเด่นด้วยการอิบาดะฮ์รูปแบบหนึ่ง เช่น การละหมาด การถือศีลอด หรือการบริจาค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ประตูต่าง ๆ ของสวรรค์เชื่อมโยงกับการอิบาดะฮ์หลายรูปแบบ และผู้คนจะถูกเรียกตามความดีที่เป็นลักษณะเด่นของตน ถ้อยคำเรื่องการบริจาคเป็นคู่เน้นย้ำถึงความเอื้อเฟื้อเพื่ออัลลอฮ์ คำถามของอบูบักร์แสดงให้เห็นว่าคนหนึ่งอาจโดดเด่นในการอิบาดะฮ์ได้หลายประเภท และท่านนบี ﷺ กล่าวด้วยความหวังว่าอบูบักร์จะเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกเรียกจากทุกประตูที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคสิ่งที่มีคุณค่าเป็นประจำเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แม้จะเป็นเพียงการให้เล็กน้อย
  2. นอกเหนือจากการละหมาดตามปกติ จงเพิ่มความดีอื่น ๆ เช่น การถือศีลอดและการบริจาค
  3. จงแสวงหาความบริสุทธิ์ใจในการอิบาดะฮ์ และขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ แทนการแสวงหาการยอมรับจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี