Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3669
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ. ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ}
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซาลิม รายงานจาก อัซ-ซุบัยดี ว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม กล่าวว่า อัล-กอซิมได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า
"สายตาของท่านนบีﷺ ทอดมองขึ้นไปเบื้องบน แล้วท่านกล่าวว่า 'สู่สหายสูงสุด' ถึงสามครั้ง" นางได้เล่าหะดีษนี้จนจบ แล้วกล่าวว่า "ไม่มีคำปราศรัยใดในคำปราศรัยของทั้งสองท่าน เว้นแต่จะยังประโยชน์แก่มวลชน อุมัรได้ตักเตือนผู้คนอย่างเข้มงวด ทั้งที่ในหมู่พวกเขามีพวกมุนาฟิกอยู่ และอัลลอฮ์ได้ทรงใช้เหตุการณ์นั้นจัดการกับพวกเขา จากนั้น อบูบักรได้นำทางผู้คนสู่แนวทางที่ถูกต้อง และชี้แจงความจริงที่พวกเขาต้องยึดถือ ผู้คนจึงออกไปโดยท่องอายะฮ์ที่ว่า 'มุฮัมมัดเป็นเพียงร่อซูลคนหนึ่ง ซึ่งก่อนหน้าเขาก็มีบรรดาร่อซูลผ่านมาแล้ว...' จนกระทั่งถึง '...ผู้ขอบคุณ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรและอบูบักร์ช่วยให้ประชาคมยืนหยัดมั่นคงหลังการจากไปของศาสดา ﷺ
ถ้อยคำที่หมายถึงอัลลอฮ์และการอยู่ร่วมกับบรรดาศาสดา ผู้สัตย์จริง ผู้พลีชีพ และผู้ทรงคุณธรรม
การแสดงตนว่ามีศรัทธา ทั้งที่ในใจซ่อนความไม่ศรัทธาไว้
หนทางแห่งสัจธรรมและศรัทธาที่การประทานวิวรณ์ได้ชี้แจงไว้อย่างชัดเจน
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า ถ้อยคำของศาสดา ﷺ ในช่วงที่ท่านกำลังจากไปนั้นมุ่งถึงปรโลก คำปราศรัยอันหนักแน่นของอุมัรช่วยให้ผู้คนที่กำลังสับสนได้สติ จากนั้นอบูบักร์ได้เตือนพวกเขาถึงอัลกุรอานและสัจธรรมที่ว่า มุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตผู้หนึ่งซึ่งย่อมจากไป เช่นเดียวกับศาสนทูตก่อนหน้า ข้อความตอนนี้เน้นว่า ภาวะผู้นำในยามวิกฤตต้องมีความมั่นคง ความรู้ที่ถูกต้อง และการนำผู้คนกลับไปสู่การประทานวิวรณ์
- เมื่อเกิดความสับสน จงกลับไปหาอัลกุรอานและความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนสรุปสิ่งใด
- ในยามวิกฤต จงพูดด้วยทั้งความหนักแน่นและปัญญา เพื่อให้ผู้คนสงบลงและมองเห็นสถานการณ์อย่างชัดเจน
- เตรียมใจรับการสูญเสียด้วยการเสริมสร้างศรัทธาและความผูกพันกับอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์จากอาอิชะฮ์นี้กล่าวถึงช่วงเวลาสุดท้ายของศาสดา ﷺ เช่นกัน และช่วยเติมบริบทให้ถ้อยคำของท่านเกี่ยวกับสหายผู้สูงส่งยิ่ง
Sahih al-Bukhari · #3668 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงช่วงเวลาเดียวกันเกี่ยวกับการจากไปของศาสดา ﷺ และช่วยให้เข้าใจเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เชื่อมโยงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี