เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3670

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ شَخَصَ بَصَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا، وَقَصَّ الْحَدِيثَ، قَالَتْ فَمَا كَانَتْ مِنْ خُطْبَتِهِمَا مِنْ خُطْبَةٍ إِلاَّ نَفَعَ اللَّهُ بِهَا، لَقَدْ خَوَّفَ عُمَرُ النَّاسَ وَإِنَّ فِيهِمْ لَنِفَاقًا، فَرَدَّهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ لَقَدْ بَصَّرَ أَبُو بَكْرٍ النَّاسَ الْهُدَى وَعَرَّفَهُمُ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْهِمْ وَخَرَجُوا بِهِ يَتْلُونَ ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซาลิม รายงานจาก อัซ-ซูบัยดี ว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม กล่าวว่า อัล-กอซิมได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ ทรงทอดพระเนตรขึ้นเบื้องบน แล้วตรัสว่า 'สู่สหายสูงสุด' ถึงสามครั้ง" นางได้เล่าหะดีษต่อและกล่าวว่า "คำปราศรัยของทั้งสองท่านล้วนยังประโยชน์แก่ผู้คน อุมัรได้ตักเตือนผู้คนอย่างเข้มงวด ซึ่งในขณะนั้นมีพวกมุนาฟิกแฝงอยู่ และอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้พวกเขาปรากฏชัดด้วยเหตุนั้น จากนั้น อบูบักรได้นำทางผู้คนสู่แนวทางที่ถูกต้อง และชี้แจงสัจธรรมที่พวกเขาพึงยึดถือ ผู้คนจึงออกไปโดยท่องอายะฮ์ที่ว่า 'มุฮัมมัดเป็นเพียงร่อซูลผู้หนึ่ง ซึ่งก่อนหน้าเขาก็มีบรรดาร่อซูลผ่านมาแล้ว...' จนถึง '...ผู้ขอบคุณ'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรและอบูบักร์ช่วยให้ประชาคมยืนหยัดมั่นคงหลังการเสียชีวิตของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สหายผู้สูงส่งที่สุด

หมายถึงอัลลอฮ์และการอยู่ร่วมกับบรรดาผู้เชื่อฟังพระองค์ ดังที่กล่าวไว้ในอัลกุรอาน 4:69

พวกมุนาฟิก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเชื่อ แต่ภายในไม่มีศรัทธาอย่างจริงใจ

จนถึงบรรดาผู้กตัญญู

โองการที่ยกมาคืออัลกุรอาน 3:144 ซึ่งลงท้ายด้วยการส่งเสริมว่าอัลลอฮ์ทรงตอบแทนบรรดาผู้กตัญญู

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ เสียชีวิตแล้ว แต่สารของท่านไม่ได้สิ้นสุดลง ประชาคมยังคงผูกพันกับอัลลอฮ์และวิวรณ์ คำเตือนอันหนักแน่นของอุมัรช่วยขจัดความสับสน จากนั้นอบูบักร์ได้ยกอัลกุรอาน 3:144 มาเตือนผู้คนว่าอายุขัยของศาสนทูต ﷺ มีวันสิ้นสุด แต่หน้าที่ในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ยังคงอยู่ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้นำผู้ได้รับทางนำสามารถนำประชาคมฝ่าวิกฤตได้ด้วยทั้งความกล้าหาญและความรู้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสับสน จงยึดอัลกุรอานเป็นหลัก และอธิบายสารของศาสนาอย่างสงบและชัดเจน
  2. จงเข้าหาผู้คนในยามวิกฤตด้วยทั้งความหนักแน่นและความเมตตา
  3. เตรียมพร้อมรับมือกับการสูญเสียด้วยการเสริมสร้างศรัทธาและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี