เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3671

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ‏.‏ وَخَشِيتُ أَنْ يَقُولَ عُثْمَانُ قُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ قَالَ مَا أَنَا إِلاَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยานได้บอกเราว่า ญามิอ์ บิน อะบี รอชิด ได้เล่าว่า อะบู ยะอ์ลา ได้เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อัล-ฮะนะฟียะฮ์ ว่า เขากล่าวว่า

"ฉันได้ถามบิดาของฉัน (อะลี บิน อะบี ฏอลิบ) ว่า 'ผู้ใดคือประเสริฐที่สุดหลังจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ?' ท่านตอบว่า 'อะบู บักรฺ' ฉันจึงถามว่า 'แล้วผู้ใดเล่า?' ท่านตอบว่า 'แล้วก็ อุมัร' ฉันเกรงว่าท่านจะกล่าวว่า 'อุษมาน' จึงรีบถามว่า 'แล้วท่านเล่า?' ท่านตอบว่า 'ฉันเป็นเพียงชายคนหนึ่งจากบรรดามุสลิมเท่านั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลียอมรับว่าอบูบักร์และอุมัรเป็นบุคคลที่ประเสริฐที่สุดรองจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุคคลที่ประเสริฐที่สุด

หมายถึงลำดับความประเสริฐในหมู่มุสลิมรองจากเราะซูลของอัลลอฮ์ ﷺ

ฉันก็เป็นเพียงชายคนหนึ่งในหมู่มุสลิม

อาลีกล่าวถึงตนเองอย่างถ่อมตนและเน้นว่าท่านเป็นส่วนหนึ่งของประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนียุคคลาสสิกอ้างรายงานนี้เพื่อสนับสนุนลำดับความประเสริฐที่ให้อบูบักร์มาก่อน แล้วจึงเป็นอุมัร คำตอบของอาลียังแสดงถึงความถ่อมตน เพราะท่านไม่ได้ยกย่องตนเองเมื่อบุตรถามถึงลำดับของท่าน นักวิชาการแยกถ้อยคำเกี่ยวกับความประเสริฐเช่นนี้ออกจากกฎทางนิติศาสตร์ว่าด้วยการปกครองและการสืบทอดตำแหน่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยอมรับความดีของผู้อื่นอย่างเป็นธรรม แม้พวกเขาจะมาจากกลุ่มหรือครอบครัวอื่น
  2. เมื่อได้รับคำชม จงตอบรับด้วยความถ่อมตน และอย่ายกคุณค่าของตนเหนือผู้อื่น
  3. พูดคุยเรื่องลำดับและความประเสริฐด้วยความเคารพ และแยกประเด็นเหล่านี้ออกจากความเห็นต่างทางนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี