เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3672

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก มาลิก จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัลกอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการเดินทางครั้งหนึ่ง จนกระทั่งเมื่อเราไปถึงอัล-บัยดาอ์ หรือ ซาตุล-ญัยช์ สร้อยคอของดิฉันก็ขาดลง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงหยุดพักเพื่อค้นหามัน และผู้คนก็หยุดพักพร้อมกับท่าน โดยที่สถานที่นั้นไม่มีน้ำ และพวกเขาก็ไม่มีน้ำติดตัว ผู้คนจึงไปหาอบูบักร แล้วกล่าวว่า

"ท่านไม่เห็นหรือว่าอาอิชะฮ์ทำอะไรลงไป? นางทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนต้องหยุดพักในที่ที่ไม่มีน้ำ และพวกเขาก็ไม่มีน้ำด้วย" อบูบักรจึงเข้ามา ในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังบรรทมโดยวางพระเศียรบนตักของดิฉัน ท่านกล่าวว่า "เจ้าทำให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนต้องติดค้างอยู่ที่นี่ ทั้งที่ไม่มีน้ำและพวกเขาก็ไม่มีน้ำ" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ท่านได้ต่อว่าดิฉัน และกล่าวในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์จะให้กล่าว และได้เอามือจิ้มที่สีข้างของดิฉัน แต่ไม่มีสิ่งใดขัดขวางดิฉันจากการขยับตัว นอกจากการที่ศีรษะของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ วางอยู่บนตักของดิฉัน" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บรรทมจนถึงเช้าโดยไม่มีน้ำ จากนั้นอัลลอฮ์ได้ประทานอายะฮ์เกี่ยวกับการตะยัมมุมลงมา ผู้คนจึงทำการตะยัมมุม อุซัยด์ บิน อัล-ฮุฎ็อยร์ กล่าวว่า "โอ้ ครอบครัวของอบูบักร! นี่มิใช่ความจำเริญครั้งแรกของพวกท่านเลย" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ต่อมาเราได้ให้ลุกขึ้นซึ่งอูฐที่ดิฉันเคยขี่ แล้วเราก็พบสร้อยคอนั้นอยู่ใต้ตัวของมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสูญสร้อยคอของอาอิชะฮ์นำไปสู่การประทานข้อกำหนดเรื่องตะยัมมุม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง สร้อยคอของอาอิชะฮ์หายไป คณะเดินทางจึงหยุดพัก แต่ไม่มีน้ำติดตัว เมื่อท่านนบี ﷺ ตื่นขึ้น ก็ยังไม่มีน้ำ แล้วโองการเกี่ยวกับตะยัมมุมจึงได้รับการประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระให้บริสุทธิ์ตามศาสนบัญญัติด้วยดินที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

อัลบัยฎออ์ หรือซาตุลญัยช์

ชื่อสถานที่ตามเส้นทางเดินทางซึ่งเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นทางเลือกที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้เมื่อไม่มีน้ำ และสามารถใช้ประกอบการละหมาดให้ถูกต้องได้ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงบรรดาสหาย และบททดสอบอาจนำไปสู่ความโปรดปรานจากพระเจ้าที่คงอยู่ตลอดไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและวิธีการทำตะยัมมุมโดยละเอียด โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ข้อกำหนดเรื่องตะยัมมุม เพื่อทราบวิธีชำระให้บริสุทธิ์ตามศาสนพิธีเมื่อไม่มีน้ำ
  2. อดทนต่อความยากลำบาก และมองหาผลดีที่อัลลอฮ์ทรงนำออกมาจากเหตุการณ์นั้น
  3. พูดคุยตักเตือนกันด้วยความห่วงใย และคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี