เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3678

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ‏.‏ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะซีด อัลกูฟี รายงานว่า อัลวะลีด รายงานจาก อัลเอาซาอี จาก ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จาก อุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ว่า

"สิ่งที่พวกตั้งภาคีกระทำต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อย่างรุนแรงที่สุดคืออะไร?" ท่านตอบว่า: "ฉันเห็นอุกบะฮ์ บิน อะบี มุอัยฏ์ เดินเข้ามาหาท่านนบี ﷺ ขณะที่กำลังละหมาดอยู่ แล้วเขาก็เอาผ้าคลุมพาดคอของท่านและรัดอย่างแรง อบูบักร์จึงรีบเข้ามาผลักเขาออกไปแล้วกล่าวว่า 'พวกเจ้าจะฆ่าชายคนหนึ่งเพียงเพราะเขากล่าวว่า พระเจ้าของฉันทรงเป็นอัลลอฮ์ ทั้งที่เขาได้นำหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของเขามายังพวกเจ้าแล้วกระนั้นหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปกป้องท่านนบี ﷺ ขณะกำลังละหมาดไม่ให้ถูกบีบคอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพหรืออำนาจอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

หลักฐานอันชัดเจน

สัญญาณและเหตุผลที่สนับสนุนความจริงของสารที่เผยแผ่

เสื้อคลุม

เสื้อผ้าตัวหลวมที่สวมพาดบนไหล่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเรื่องเล่านี้มาเน้นย้ำถึงความกล้าหาญอย่างยิ่งและการปกป้องท่านนบี ﷺ ของอบูบักร์ คำเรียกร้องของเขาให้ยึดมั่นในความยุติธรรมและหลักฐานอันชัดเจนจากอัลลอฮ์แสดงให้เห็นว่าเขาปกป้องท่านนบี ﷺ ผู้บริสุทธิ์จากความรุนแรง รายงานนี้บรรยายการข่มเหงเพราะศรัทธา แต่ตัวรายงานเองมิได้เป็นการเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนหยัดช่วยเหลือผู้ที่ถูกคุกคามด้วยความรุนแรงหรือความอยุติธรรมด้วยวิธีที่ปลอดภัยและเป็นธรรม
  2. ในยามยากลำบาก จงผสานศรัทธาเข้ากับความกล้าหาญ ปัญญา และความเอาใจใส่ต่อผู้อื่น
  3. เมื่อพยายามหยุดยั้งความอยุติธรรม จงใช้เหตุผลที่ชัดเจนและเรียกร้องความเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี