เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3679

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalรายงานต่อ al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

คำแปล

ฮัจญาจญ์ บิน มินฮาล ได้เล่าว่า อับดุลอะซีซ อัลมาญิชูน ได้เล่าว่า มุฮัมมัด บิน อัลมุนกะดิร ได้เล่าจาก ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ฉันเห็นตัวเองในความฝันว่าเข้าไปในสวรรค์ แล้วฉันก็เห็นอัรรุมัยศออ์ ภรรยาของอบู ฏ็อลฮะฮ์ ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า จึงถามว่า 'ใครกัน?' มีผู้ตอบว่า 'นี่คือบิลาล' และฉันเห็นพระราชวังแห่งหนึ่ง ซึ่งมีสตรีอยู่ในลานหน้าวัง ฉันจึงถามว่า 'พระราชวังนี้เป็นของใคร?' มีผู้ตอบว่า 'เป็นของอุมัร' ฉันตั้งใจจะเข้าไปดูข้างใน แต่แล้วฉันก็นึกถึงความหึงหวง (ฆัยเราะฮ์) ของท่าน" อุมัรจึงกล่าวว่า "ขอให้บิดามารดาของฉันพลีเพื่อท่านเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้ากล้าหึงหวงท่านได้อย่างไรกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นบิลาลและอุมัรได้รับเกียรติในสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรรุไมซาอ์

ฉายาของอุมมุสุลัยม์ ภรรยาของอบูฏ็อลหะฮ์

ฆีเราะฮ์

ความรู้สึกหวงแหนเกียรติและความหึงหวงที่ต้องการปกป้อง เมื่อศักดิ์ศรีหรือขอบเขตของใครคนหนึ่งถูกล่วงละเมิด

เสียงฝีเท้า

เสียงที่ท่านนบี ﷺ ได้ยินก่อนที่จะมีผู้บอกว่าบิลาลกำลังเข้ามาใกล้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองความฝันนี้ว่าเป็นข่าวดีเกี่ยวกับคุณความดีและสถานะอันสูงส่งของเศาะหาบะฮ์เหล่านี้ เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงความเคารพเป็นพิเศษของท่านนบี ﷺ ที่มีต่ออุมัร โดยท่านปล่อยวังไว้โดยไม่แตะต้อง เพื่อให้เกียรติฆีเราะฮ์ของอุมัร คำตอบของอุมัรสะท้อนความรักอันลึกซึ้งและความนอบน้อมต่อท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่นและกล่าวชื่นชมโดยไม่กล่าวเกินจริง
  2. เคารพขอบเขตและความรู้สึกหวงแหนเกียรติของผู้อื่น แม้มีเจตนาดีก็ตาม
  3. ให้ความรักต่อท่านนบี ﷺ ดำเนินควบคู่กับความนอบน้อมและความเคารพอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี