เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3680

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกเราว่า อุก็อยล์ได้เล่าให้เขาฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ได้บอกเขาว่า อบู ฮุรอยเราะห์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า: ขณะที่พวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันนอนหลับ ฉันเห็นตัวเองอยู่ในสวรรค์ ทันใดนั้นฉันเห็นสตรีคนหนึ่งกำลังทำน้ำละหมาดอยู่ข้างพระราชวัง ฉันจึงถามว่า 'พระราชวังนี้เป็นของใคร?' พวกเขาตอบว่า 'เป็นของท่านอุมัร' ฉันจึงนึกถึงความหึงหวงและเกียรติยศ (ฆีเราะห์) ของท่านอุมัร แล้วฉันก็หันหลังกลับออกไปทันที" เมื่อได้ยินดังนั้น อุมัรก็ร้องไห้แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ข้าพระองค์จะกล้าหึงหวงหรือรู้สึกไม่ดีต่อท่านได้อย่างไรกัน!"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เห็นอุมัรพำนักอยู่ในวังแห่งหนึ่งในสวรรค์ และทรงเคารพกีเราะฮ์ของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีเราะฮ์ (ghira)

ความรู้สึกหวงแหนเพื่อปกป้องเกียรติ และความไม่พอใจต่อสิ่งที่มองว่าเป็นการล่วงเกินเกียรติ

วุฎูอ์

การชำระล้างร่างกายตามพิธีด้วยน้ำที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ถึงคุณความดีเป็นพิเศษและฐานะอันสูงส่งของอุมัร กล่าวคือท่านนบี ﷺ เห็นวังแห่งหนึ่งในสวรรค์สำหรับเขา การที่ท่านทรงผินกลับด้วยความเคารพต่อกีเราะฮ์ของอุมัรยังแสดงถึงความละเอียดอ่อนของท่านนบี ﷺ ต่อความรู้สึกของบรรดาสหายด้วย ความฝันของนบีเป็นความจริง อย่างไรก็ตาม ความฝันนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปเกี่ยวกับบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่นโดยไม่ลดทอนศักดิ์ศรีของตนเอง
  2. คำนึงถึงเกียรติและความรู้สึกของผู้อื่น และพูดถึงเรื่องเหล่านี้ด้วยความเคารพ
  3. ให้ความหวังในสวรรค์เป็นแรงกระตุ้นให้ประกอบศาสนกิจและประพฤติดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี