เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3681

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ﷺ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ja'far al‑Kufiรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hamzaحَمْزَةُ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو جَعْفَرٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ شَرِبْتُ ـ يَعْنِي اللَّبَنَ ـ حَتَّى أَنْظُرُ إِلَى الرِّيِّ يَجْرِي فِي ظُفُرِي أَوْ فِي أَظْفَارِي، ثُمَّ نَاوَلْتُ عُمَرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ قَالَ ‏"‏ الْعِلْمَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อลต์ อบู ญะอ์ฟัร อัล-กูฟี ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ฮัมซะฮ์ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันได้ดื่มนม จนกระทั่งฉันเห็นความชุ่มชื้นไหลเวียนอยู่ในเล็บของฉัน จากนั้นฉันได้ส่งนมให้แก่ อุมัร" พวกเขาจึงถามว่า "ท่านตีความฝันนั้นว่าอย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "ความรู้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

น้ำนมในความฝันเป็นสัญลักษณ์ของความรู้ ซึ่งท่านนบี ﷺ มอบให้แก่อุมัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตีความ

ความหมายที่กำหนดให้แก่ภาพในความฝัน

ความอิ่ม

ความรู้สึกว่าดื่มเพียงพอแล้ว ในที่นี้กล่าวถึงน้ำนมที่มีอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า น้ำนมในความฝันนี้เป็นสัญลักษณ์ของความรู้ และการที่น้ำนมถูกส่งต่อให้อุมัรบ่งบอกถึงส่วนแบ่งพิเศษของเขาในด้านความรู้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความฝันของบรรดานบีอาจมีความหมาย และท่านนบี ﷺ ได้ทรงอธิบายความหมายนั้นด้วยพระองค์เอง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดข้อบัญญัติทางศาสนาโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความรู้ที่เป็นประโยชน์ และฝึกแบ่งปันความรู้นั้นแก่ผู้อื่นเป็นประจำ
  2. ยอมรับคุณความดีของผู้อื่น โดยไม่ลดทอนความพยายามของตนเอง
  3. พิจารณาการตีความความฝันอย่างรอบคอบ และอย่าใช้การตีความเพียงบางส่วนเป็นหลักกำหนดความเชื่อหรือข้อบัญญัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี