Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3683
รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Sa'd
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ". فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ; อับดุล ฮะมีด ได้บอกแก่ฉันว่า มุฮัมมัด บิน สะอัด ได้บอกแก่เขาว่า พ่อของเขาได้กล่าวว่า (อีกสายรายงานหนึ่ง): อับดุล อะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอับดุล ฮะมีด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ จากมุฮัมมัด บิน สะอัด บิน อะบี วักกอส จากพ่อของเขา เขากล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ขอเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่มีสตรีชาวกุเรชกลุ่มหนึ่งนั่งอยู่กับท่าน พวกนางกำลังพูดคุยและขอค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม โดยส่งเสียงดังกลบเสียงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่ออุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ขอเข้าพบ สตรีเหล่านั้นก็รีบลุกขึ้นสวมผ้าคลุมศีรษะทันที ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตให้เขาเข้ามา และเมื่ออุมัรเดินเข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังยิ้มอยู่ อุมัรจึงกล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงทำให้ท่านยิ้มอยู่เสมอเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ฉันรู้สึกประหลาดใจกับบรรดาสตรีที่อยู่ที่นี่ เมื่อนางได้ยินเสียงของท่าน นางก็รีบสวมผ้าคลุมศีรษะทันที" อุมัรกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกนางสมควรเกรงกลัวท่านมากกว่าข้าพระองค์" จากนั้นอุมัรได้กล่าวแก่บรรดาสตรีว่า "โอ้ ศัตรูแห่งตัวพวกเจ้าเอง! พวกเจ้ากลัวข้า แต่ไม่กลัวเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กระนั้นหรือ?" พวกนางตอบว่า "ใช่ เพราะท่านดุร้ายและเข้มงวดกว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อิบนุล ค็อฏฏอบ! ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ชัยฏอนจะไม่เดินบนเส้นทางเดียวกับเจ้าเป็นอันขาด หากมันพบเจ้าบนทางใด มันย่อมเลี่ยงไปใช้ทางอื่นที่ไม่ใช่ทางของเจ้าเสมอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรมั่นคงแน่วแน่จนซาตานเลือกไปอีกทางหนึ่ง
ชนเผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ และชาวมักกะฮ์จำนวนมากสังกัดอยู่
ความรู้สึกเคารพและสำรวมต่อบุคคลหนึ่ง
สำนวนเปรียบเปรยถึงการที่ซาตานหลีกเลี่ยงอุมัร เพราะความมั่นคงแน่วแน่ของเขา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ถึงคุณงามความดีและความมั่นคงแน่วแน่เป็นพิเศษของอุมัร ถ้อยคำเกี่ยวกับซาตานพรรณนาถึงการได้รับความคุ้มครองและพลังเป็นพิเศษของเขาในการทำความดี มิได้หมายความว่าอุมัรปราศจากความผิดพลาด ฉากนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติต่อคนในครอบครัวอย่างอ่อนโยน และอุมัรเป็นที่รู้จักว่ามีอุปนิสัยเข้มงวดกว่า
- ฝึกความมั่นคงแน่วแน่ด้วยการยึดมั่นในสิ่งที่ทำให้อัลลอฮ์พอพระทัยเมื่อเลือกตัดสินใจ
- พูดจาอ่อนโยนในบ้านและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ แม้คุณจะมีบทบาทเป็นผู้นำก็ตาม
- ยอมรับคุณงามความดีของผู้อื่น โดยไม่ถือว่าบุคคลนั้นปราศจากความผิดพลาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี