Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 3682
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ". قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ. وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ {مَبْثُوثَةٌ} كَثِيرَةٌ.
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อบูบักร์ บิน ซาลิม ได้บอกแก่ฉัน จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ในฝันฉันเห็นตัวเองกำลังตักน้ำจากบ่อด้วยถังน้ำ อบูบักร์มาและตักน้ำได้หนึ่งหรือสองถังอย่างอ่อนแรง ขอAllahทรงอภัยโทษให้แก่เขา จากนั้นอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ก็มาถึง ถังน้ำนั้นได้กลายเป็นภาชนะขนาดใหญ่ในมือของเขา ฉันไม่เคยเห็นผู้ใดที่มีความสามารถเป็นเลิศในการทำงานหนักเช่นเขามาก่อน จนกระทั่งผู้คนต่างดื่มน้ำจนอิ่มเอมและให้ฝูงอูฐที่หมอบอยู่ได้ดื่มกิน" อิบนุ ญุบัยร์ อธิบายว่า "อัล-อับกอรีย์" คือพรมชั้นดี และยะห์ยาอธิบายว่า "อัซ-ซะรอบีย์" คือผ้าปูที่มีขนนุ่ม และ "มัธบูษะฮ์" หมายถึงมีจำนวนมาก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความฝันนี้แสดงถึงภาวะผู้นำอันเข้มแข็งของอุมัรและคุณงามความดีของอบูบักร์
บ่อน้ำลึกที่ใช้ตักน้ำขึ้นมา
ถังใบใหญ่ที่ใช้ตักน้ำจากบ่อ
ในความฝัน ถังนั้นปรากฏเป็นภาชนะตักน้ำขนาดใหญ่หรืออ่างเก็บน้ำ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่าความฝันนี้สื่อถึงความรับผิดชอบและอิทธิพลของบรรดาคอลีฟะฮ์หลังจากท่านนบี ﷺ การดำรงตำแหน่งช่วงสั้นของอบูบักร์ตามมาด้วยการทำงานอย่างเข้มแข็งและกว้างขวางของอุมัร ทำให้ผู้คนและสัตว์เลี้ยงของพวกเขามีน้ำเพียงพอ ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ยอมรับคุณงามความดีของทั้งสอง การวิงวอนขออภัยโทษให้อบูบักร์เป็นการให้เกียรติ มิได้หมายถึงการตำหนิ ส่วนข้อความเกี่ยวกับพรมเป็นคำอธิบายทางภาษาศาสตร์ของถ้อยคำที่ใช้
- จงรับผิดชอบหน้าที่ด้วยความทุ่มเท และช่วยเหลือผู้ที่พึ่งพาคุณ
- จงยอมรับคุณงามความดีของผู้อื่น โดยไม่เปรียบเทียบผลงานของคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง
- จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานอภัยโทษและความจำเริญแก่ผู้ที่รับใช้ประชาคมเป็นอย่างดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี